时间：
地点：东五201（西）
题目：On Hermeneutics
报告人：赵莹莹（2010级英语语言文学硕士）
摘要：
Hermeneutics is a Western term which deals with the problem of understanding and interpretation. With the contribution of Heidegger and Gadamer, traditional hermeneutics has gained an ontological turn and has been widely discussed in the modern times. This paper reviews the development of modern hermeneutics and attempts to analyze the subject-object problem and text-author-reader relationship involved in hermeneutics.
题目：运用许渊冲三化分析辛弃疾《水龙吟》的翻译
报告人：王利红（2010级英语语言文学硕士）
摘要：
中国古典诗歌喜用典故，含蓄隽永，欲说还休，言简意远，而由于中英语言构造的不同，这给翻译造成了很大的困难。许渊冲是古典诗歌翻译的集大成者，投身翻译数十载，凭借自己丰富的翻译经验和实践，提出了其自成一家的翻译体系,以三化即等化、深化、浅化作为其翻译方法论。本文通过对辛弃疾《水龙吟》的翻译进行分析以明晰如何把三化运用于实际翻译工作，从而对诗歌翻译工作起到一定作用并促进古典诗歌理解与欣赏。
题目：论中国文学如何走出去-改写理论视角下葛氏夫妇英译《尘埃落定》案例研究
报告人：曲夏瑾（2010级英语语言文学硕士）
摘要：
中国文学若想走进海外市场，就应按照目的语读者的阅读习惯对原作进行一定程度的改写。而这种改写不可避免地会受到意识形态、诗学以及赞助人等多方面的影响（勒菲弗尔，2004）。
小说《尘埃落定》的英译本在西方国家颇受好评。但该英译本并未在中国大陆市场发行，并且鲜有学者从翻译学角度对译本进行研究，而从改写理论视角对其进行的翻译研究尚未有先例。本文以改写理论为理论框架，对以葛浩文夫妇的英译本Red Poppies的整个翻译过程进行描述与分析，研究意识形态、诗学和赞助人等因素对译者在文本选择以及翻译过程中所采取的翻译策略的影响和操控，用以探讨改写理论对中国文学英译的适用性。
作者希望该研究能够弥补此类研究的空白，并对中国文学的“走出去”发挥一定的借鉴意义。
题目：Lao Tzu’s Softness Thought in To The Lighthouse
报告人：曲捷（2010级英语语言文学硕士）
摘要：
Woolf’s idea about human existence and development, to some extent, is in agreement with Lao Tzu’s Taoist philosophy, which can be illustrated in Virginia Woolf’s representative work To The Lighthouse. In this novel, Lao Tzu’s softness idea can be seen mainly in three aspects: 1. Softness in Mrs. Ramsay; 2. Softness of the light of the lighthouse; 3. Softness of scenery description; and 4. Softness and the final Tao. Softness plays a key role, through which, all people in the novel achieve harmony and spiritual sublimation and reach the final Tao.
热忱欢迎广大师生积极关注和参与！
外语学院研究生科
外语学院研究生会
