公益实践

公益实践

浙江省法制办来函表扬外院德语专业师生在中德政府高端论坛上的出色表现

发布者:系统管理员   发布时间:2013-05-13

 

57日,浙江大学外语学院团委收到了浙江省法制办发来的一封热情洋溢的感谢信,信中说:“贵院在繁忙的教学工作中,克服困难,统筹安排,积极选派师生为这次会议服务。翻译人员和志愿服务人员积极主动、认真负责地完成安排的任务,特别是不少人员放弃清明假期和休息时间,从事会议的有关文稿翻译、接待和服务,体现了以大局为重的风格和负责任的态度。”

 “中德法治国家对话是中德政府间的高端论坛,每年一次,双方轮流主办,此次在杭州举办的第十三届研讨会的主题是“预防与化解行政争议的制度和机制”。国务院法制办公室主任宋大涵、德国联邦司法部长施纳伦贝格和德国驻华大使施明贤出席了会议。浙江省人民政府常务副省长龚正出席了会议开幕式并致欢迎辞,来自中德两国的九十余位立法工作者、政府官员、法官、律师和专家学者参加了论坛。

“中德法治国家对话开创了不同社会制度、不同文化传统的国家,在建设法治国家方面进行平等对话、友好交流的先例。这是首次在杭州举行,浙江省法制办高度重视,专程到外语学院与院长何莲珍教授、院长助理李媛教授讨论外语学院德语专业如何支持此次高端论坛事宜。之后,学院委托德国学研究所对此项工作进行了认真的部署和安排,还配合浙江省法制办进行了志愿者的动员和培训工作,最后派出20名德语专业的研究生和本科生全程参加服务论坛的志愿者工作。其中瞿贞、孙�同学任省法制办副主任的专职翻译,负责主任与德国联邦司法部部长、德国驻华大使以及其他德方嘉宾的日常翻译;徐崇良、谈婕、路宇航、温蔚隽、章吟、万姝君、张潇文、朱宁馨、曾琪、牛邵坤、王佳谊、张文迪、田恒妍、张静、朱超男、张亚峰、刘霞、曹俊霞18位同学承担了会务、接待、陪同、游览等的翻译工作,德国学研究所刘悦老师负责了论坛的文案翻译工作。

会议期间,大家践行“奉献、友爱、互助、进步”的志愿者精神,出色圆满地完成了论坛的服务工作,他们的德语语言水平,跨文化沟通能力和随机应变,解决突发问题的能力给与会者留下了深刻的印象,得到了省法制办领导的一致好评以及德国联邦司法部施纳伦贝格部长和德国驻华大使施明贤博士的高度赞扬。

论坛结束后,浙江省法制办专门向外语学院团委发来感谢信,真诚感谢德语师生对本次高端论坛工作的支持和配合。

 

 

 

联系我们

电话:0571-88206044

邮编:310058

地址:杭州市余杭塘路866

官方微信学生会微信