此次“文化：可持续发展的关键”国际会议是自1982年墨西哥世界文化政策大会和1998年斯德哥尔摩文化政策促进发展大会之后，联合国教科文组织召开的又一次重要国际文化大会，更是联合国教科文组织首次在全球范围内举办的以“文化”为中心议题的一次盛会。17日下午，100余位与会外宾考察良渚博物院实地了解了杭州市对良渚文化遗址的考古发现和积极保护。组织好大会期间的考察活动，对良渚遗址申报世界文化遗产意义重大。此次五名法语专业学生的主要任务是为外宾中来自法国，或是使用法语的国家的与会代表在参观和考察过程中进行博物馆讲解的翻译及陪同。参观结束后，翻译服务队的同学随外宾一起前往良渚文化村君澜度假酒店参加晚宴并随桌做好席间的翻译工作。
在法语所赵佳老师的带领下，法语组五位同学以小组合作的形式展开了为期近一个月的准备工作。通过文本视频学习、讲座培训、实地考察等多种多样的形式，同学们对良渚博物院的讲解内容和文化内涵进行了深刻的学习和理解，也凭借自己的专业能力进行了翻译内容上的准备。17日，法语组的同学在现场出现特殊情况的时候随机应变，圆满按照计划完成了讲解翻译和陪同参观的任务，向各位法语国家的外宾准确、完整地传递了良渚遗址和良渚文化的内涵和意义。在当晚的晚宴中，五位同学各列一席，为中方领导与法语外宾代表的交流完成翻译工作，贡献了自己的一份力量。
在从精心准备到实际实践的近一个月时间里，法语翻译组的五位同学不仅锻炼了自己的专业水平和实践能力，也从更高的一个平台上着眼世界，在与外宾的交流中，感受法国语言的魅力，世界文化传播的内涵。
法语地区人文科学研究所
