时间：
地点：东五201（西）
1. 报告人: 2012级英语语言文学孙丹萍
题目：基于语料库的《德伯家的苔丝》中译本及其译语特征研究
摘要(Abstract)：本文基于自建的多译本翻译汉语语料库以及参照的LCMC原创汉语语料库，对比分析了《德伯家的苔丝》的三个中文译本，旨在探讨译本间以及译文与译语原创文本之间的差异。研究显示，三译本在词汇和句子层面各具特点，同时，与汉语原创文本相比，三译本体现出用词丰富程度不够，倾向使用更多的高频词汇， 连词、代词使用频率较高，平均句长较高等特征。
关键词（Keywords）：翻译研究；译语特征；多译本分析；语料库
2. 报告人：2012级英语语言文学彭娜娜
题目：鲍德里亚类像理论构建下的后现代超真实世界
摘要：随着电力、电子时代的到来，网络技术和媒体传播正在影响并改变着人们的生活方式和认知世界的方式。虚拟现实正以蔓延之势冲击着人们对现实的理解。法国哲学家、后现代理论家让·鲍德里亚借用并发展了加拿大媒介理论家马歇尔·麦克卢汉的“内爆”理论，提出了类像理论，预言了后现代社会的拟像世界和超真实世界。
关键词：鲍德里亚；类像理论；超真实世界
3. 报告人：12级英语语言文学甘甜甜
题目：A comparative analysis of the two translated versions of a text from the perspective of discourse pattern
摘要: The discourse pattern (the logical arrangement of ideas) will vary depending on the culture and the native language of the writer/speaker. That is, logic is not universal. The logical arrangement of ideas is culture-bound. To name just a few, the typical discourse patterns of English and Chinese as two different languages are: Synthetic vs. analytic hypotactic vs. paratactic passive vs. active abstract vs. concrete complex vs. simplex indirect vs. direct ……this paper takes a short Chinese passage as an example by comparing its two translated English versions (TT1 and TT2) and rendering advice in improving the TTs.
关键词: comparative study; discourse pattern;
4. 报告人：12级英语语言文学黄伟芳
题目：From Translator's Subjectivity to Translator-Centeredness
从 “ 译者主体” 到 “ 译者中心”
摘要: In translation studies, one of the fundimental questions is how to define the translator's role. This paper intends to proprose "Translator-centeredness" against "Translator's subjectivity" and discusses it on various planes. It holds that "Translator-centeredness" will help justify the translator's subjectivity, creativity and authority in the process of translation
关键词: translator, central position, dominating role, translator-centeredness
热忱欢迎广大师生积极关注和参与！
外语学院研究生科
外语学院研究生会
