英语新闻编译实习再动员
-记新华社浙江分社实践基地指导教师专题讲座
2014年12月19日14时，外语学院新华社浙江分社实践基地指导教师专题讲座于东五201（东）会议室举行。新华社浙江分社是外语学院重点建设的实践基地，系浙江大学示范性实践基地，基地每年招募实习生赴新华社浙江分社电视新闻采编部实践。基地新闻编译指导教师李华竑老师、孙名斐老师来校以“英语新闻编译实习再动员”为题举行了专题讲座。李华竑老师和孙名斐老师均为浙大外语学院校友，李老师于1978年考入杭州大学外语系英语专业，1982年开始较长时间担任《中国日报》头版组稿编辑，2003年调入浙江传媒任教英语新闻，多年来一直担任新华社浙江分社新闻编译指导教师；孙名斐老师则为外语学院2013届硕士毕业生。
讲座中，李老师介绍了学生在新华社浙江分社实习的情况，阐述了对外报道现状及前景，讲解了编译的含义并结合案例进行了分析。随后，孙名斐老师以新闻中的“强烈动词”为主题进行了案例讲解，并与在场师生互动。
李老师和孙老师以学长、学姐的身份指导在座的学生，与学生交流，指出了对外报道在当今中国的重要性，希望启发对国际新闻感兴趣的外院学子，特别是低年级学生，引领他们走向对外报道的专业领域。
对外报道前景广阔，而人才紧缺。希望有志于国际新闻的外院学子能抓住每年度新华社浙江分社的实习机会，在高平台上实践学习，发挥外院学子的专业优势，为今后的学习深造铺垫。
外语学院
2014年12月22日
