浙江大学第二十五届国际文化节之德语翻译比赛作为其多语种风采大赛的重要组成部分，现已圆满落幕。浙江大学第二十五届国际文化节之德语翻译比赛由外国语言文化与国际交流学院主办，德国学研究所承办。本次德语翻译比赛继承和延续了多年来德语专业学科竞赛的优良传统，秉承“注重质量，发现人才”的教育理念，吸引了德语专业本科生和全校广大德语学习者与爱好者的积极响应与参与。
德国学研究所的评委老师按照“信，达，雅”这一文学作品翻译的经典标准对所提交的译作逐一进行了严格认真的阅读与评判，经过讨论，最终确定了获奖名单：一等奖（2名），二等奖（5名），三等奖（10名），优胜奖（25名）。本次翻译比赛的原文摘自瑞士著名德语作家Robert Walser的小说作品《散步》中的一段 —“履历”，作家以优雅古朴的语言风格和诙谐幽默的创作笔调对自己的人生进行了形象的刻画和深刻的剖析。参赛选手在各自的译作中展现出对文本理解的精确把握和高超的翻译技巧，令人欣慰的是众多德语专业一、二年级的本科生也提交了许多优秀的译作，他们虽然还处在基础阶段的语言学习过程当中，但是依托德语专业核心课程《强化德语》正在努力地进行强化语言训练，取得了有目共睹的进步。主办方和承办方为每位获奖的参赛选手特地准备了奖状和相应的奖品以资鼓励，这是对获奖选手勤奋有效的专业学习和娴熟自如的翻译技巧的认可。
翻译能力是一项当代大学生应具备的跨文化能力，熟练掌握翻译能力符合浙江大学培养具有国际视野人才的办学目标与理念，近年来愈来愈受到外语学院师生和全校广大外语爱好者的关注和重视。我们希望通过本次德语翻译比赛吸引更多的德语专业本科生和全校广大的德语学习者积极参与到德语翻译技能的训练中来，使浙大的德语学习氛围更加浓厚，使德语这一小语种被更广泛的喜爱与接受。
德国学研究所
2015年1月13日
（文/德语所 图/顾锋）
附德语翻译比赛获奖名单：
一等奖：包蕙翰、练斐
二等奖：夏涵容、吴姝、伊琦瑗、徐逸文、崔笛扬
三等奖：薛梅梅、郭子潇、赵云鹤、赵佳琪、朱毓秀、刘凌天、吴凡、曹旭、胡昊辰、王至卓
优胜奖：何颖、潘文鸯、田莹、刘昭希、赵佳、刘鹏、陈佳倩、王湘灵、林嘉雯、武则堃、席楠、杨晔传、曾野、邹丛博、裴润尧、张瑄倪、陈宜轩、张倩、朱婧琳、张爽、杨安龙、杨仲舒、白天闻、朱乐人、陈杨
评委在认真评审：
部分优秀译作：
