4月13日，浙江省建设投资集团有限公司阿尔及利亚分公司总经理助理屠焕林，应邀来我院为法语专业做题为“国外工程合同条款谈判技巧和科技翻译中用形象思维的运用”的讲座，分享了他在阿尔及利亚、马里、乍得、贝宁、多哥喀麦隆等国长达23年的驻外经历与感受。
屠焕林认为，我国承包商在国外搞工程建设，碰到的最大难题是语言上的障碍。懂技术的人到了国外因碰到语言交流上的困难，有劲无处使，感到束手无策；而大多数的翻译都是学语言出身的应届毕业生，对工程术语、合同条款、设计等错综复杂的关系不太了解。因此，海外承包市场紧缺乏对工程全过程有所了解的翻译人才。此外，根据个人多年的海外工程谈判和翻译工作经验，屠焕林就海外工程承包市场项目谈判谈了谈自己的体会，并通过实例分析，为大家讲解如何对海外工程承包市场进行行之有效的调研、分析、判断和决策，如何在投标谈判过程中把握主动。
屠焕林耐心细致地解答了同学们的问题。会后，他还与同学们交换了联系方式，并希望有更多的优秀学生能够加入对外工程翻译的队伍中来。
法语语言文化研究所
2015年4月16日
