讲座题目：中国戏剧“走出去”的翻译瓶颈
主 讲 人：吕世生 教授 博士生导师
主 持 人：郭国良
讲座时间：2015年11月20日下午1:30
讲座地点: 东六-112室
欢迎广大师生积极参加！
浙江大学翻译学研究所
2015年11月17日
附：吕世生教授部分学术成果简介
主要学术兼职：全国商务英语学会副理事长，天津译协常务理事, 上海翻译家协会理事，上海外文学会理事。
近几年主要研究成果：
论文：“中国戏剧‘走出去’的翻译与目标语接受问题”，《中国社会科学院研究生院学报》2015年5期；“中国戏剧外译的双重制约”，《中国翻译》2015年5期；“庞德《神州集》的多重文本属性与解读”，《南开学报》2015年3期；“商务英语学科定位的学理依据：目标、主题与本体”，《外语界》2015年第3期；《在路上》文本诠释的历史变迁，《外语与外语教学》2015年2期；“汉语新词英译的文化认知分析”，《中国社会科学院研究生院学报》2014年6期；“社会学的翻译转向及之于人文社会科学的意义”，《国外社会科学》，2013年第5期；“中国文学‘走出去’的翻译/改写模式”, 《中国翻译》2013年5期；人文社会科学的“翻译转向”，《中国社会科学研究研究生院学报》2013第5期；“商务英语学科定位的学理依据”，《外语界》 2013年第4期。
专著：《汉语新词语英译概览》，南开大学出版社版,2012年7月。
译著：《来自联合国的热点话题》中国对外翻译出版公司，1998年,独译；《读书的挽歌》中国对外翻译出版公司，2001年,第一译者；《罗马神话及其他》中国对外翻译出版公司，1998年,第一译者；《中国京剧精粹音配像》英文版，天津市文化艺术音像出版社，2008年，第一译者。
科研项目（主持人）：国家哲学社科规划一般项目(14BYY023)：“中国戏曲“走出去”的翻译研究”2014年；中央文献翻译研究协同创新中心项目(TWX1302)：“中央文献外译的困境与对策”2013年；教育部人文社科规划一般项目(10YJA740068)：“京剧翻译与跨文化交流”， 2010年。
