吕教授在简要介绍近年来中国文学作品在国外的传播情况之后，引出讲座主题——“继诗歌和小说之后，中国戏剧如何‘走出去’？戏剧翻译的瓶颈是什么？又该如何突破？”他从戏剧翻译的理念和实践两个角度双管齐下，以幽默的谈吐和深厚的底蕴，让在场同学们对戏剧翻译这个较为陌生的门类形成了直观的理解，也为同学们带来了思想上的巨大启迪。
随后的交流环节气氛热烈，最终大家一致认为：随着中国综合实力的增强，国际认可度的提升，加之以翻译实践的逐步深入和改善，相信总有一天，中国的文化将不再只是“墙内开花”，更能够产生“墙外香”的辐射作用。到那时，国际上会有更多人关注中国戏剧，欣赏这种融合多种艺术形式的独特传统文化。
浙江大学翻译学研究所
浙江大学翻译专业基层教学组织供稿
2015年11月21日
