讲座题目：说西道东——中西比较与解构
讲座学者：刘军教授（加州州立大学教授、浙江大学兼职教授）
讲座时间：2016年6月17日（周五）上午9:00-12:00
讲座地点：紫金港校区东五-201（东）
讲座内容简介：
解构应做广角观。解构之名以及理论阐述来自德里达，但解构式智慧远远早于德里达。在现代众多的解构者中，就文采和思辨境界而论，执牛耳者当属尼采。其实，尼采、海德格尔、弗洛伊德都是德里达解构的重要源头。但西方思想史上的解构潜流，待德里达之后方成如潮之势。广角论解构，迄今还有一个有待深入的领域：中西比较之下的解构。这自然先要在西方语境里厘清端倪, 再思考解构和中国的关联。本讲座提出了以差异为出发点的中西比较方法论，在此基础上探讨：“逻各斯”和“道”是否是一回事；中国的逻各斯中心以何种形式存在；中西两个不同的辨证法的对比，等等。提出的问题很多，尚待诸位方家深究细查，使解构融入中国语境。
刘军教授简介：
刘军（笔名, 童明）, 1975年毕业于西安外国语大学英语专业；1975－1977年留学英国Durham University；1981年获北京外国语大学联合国译员训练班研究生毕业证书；1981－1984年任联合国纽约总部专业译员；1992年获美国麻萨诸塞大学英美文学专业博士学位。现任专业职务：加州州立大学洛杉矶校区英语系终身职教授（本校杰出教授）；西安外国语大学特聘教授，博导；浙江大学兼职教授；美国《东西方思想》（JET）编委；中国《外国文学》编委；《中国翻译》编委。
1992年起刘军任教于美国加州州立大学洛杉矶校区英语系。教学、研究和发表的领域涉及：西方文论、美国文学、19世纪和20世纪欧洲文学、现代性研究、飞散文化和文学、古代东亚文学和现代世界、东西方研究、语言和文化翻译。发表的英语论文散见美国的现代语言协会（MLA）、耶鲁大学、英语教师全国委员会（NCTE）、G. K. Hall、Greenwood，《现代中国文学和文化》期刊、《东西方思想》期刊等学术机构和出版社的书籍和刊物。在国内也发表过许多有影响的文章和专著。专著如：《解构广角论》（中国社科出版社，即将出版）；《现代性赋格：19世纪欧洲文学名著启示录》(2008年，广西师范大学出版社出版)；英语版专著《美国文学史》(初版南京译林出版社；增订版2008年，北京外研社)。 发表文章如：“说西－道东：中西比较和解构”（首都师范大学学报（社科版）， 2016年第一期）；“解构（上、下篇）”（《外国文学》2012年第五期）；“暗恐／非家幻觉”（《外国文学》2011年第四期）；“尼采式的转折 (上、下篇)“ （《外国文学》2008年第一、二期）； “自然机器·人性·乌托邦：再论陀思妥耶夫斯基和车尔尼雪夫斯基之争“（ 中国人民大学书报资料中心期刊，2009年第五期）；“启蒙” （上下篇）（《西方文论关键词》）；“家园的跨民族译本：论‘后’时代的飞散视角”（2005年《中国比较文学》）；“世界性美学思维振复汉语文学：木心风格的意义。”（2006年《中国图书评论》）; “飞散的文化和文学”。（2006年《外国文学》），等等。
刘军先生长期从事美学和思辨理论研究。他以文论的抽象思辨为经，以西方现代文学作品的美学思维为纬，提出文化和美学意义上的现代价值，是对体系现代性的质疑和纠正，形成抵抗异化的“对位式的现代性”，是现代世界不可或缺的精神财富。这一方面的成果，见于他的《解构广角论》（2016）、《现代性赋格：19世纪欧洲文学经典作品启示录》（2008）和其他论文里。他论述尼采的美学智慧、弗洛伊德和负面美学、解构和修辞思维的文字也已经成书（《解构广角论》，即将出版）。刘军对当代文学中的“飞散”的视角（亦即跨民族和文化翻译的视角）的思考，见于他研究文学中文化翻译现象以及美国亚裔文学的文章。刘军将diaspora 译为“飞散” (以区别于通行的“流散”），相关论文和观点在国内被广为引用。刘军的风格融哲学思辨和散文为一体，通透宇宙、生命和历史的关照。
刘军先生是我国在纽约联合国总部工作的第一批译员（1981年－1984年），先后专职和兼职从事口译和笔译，口译涉及法律、宗教、农业、环保、工会、文化教育各个领域，多次在中国译协高级翻译训练班授课。笔译除了英译汉的成果，汉译英的作品屡受好评。汉译英的短篇作品散见美国的各种文学期刊， 如：《没有国界的文字》（Words Without Borders); 《柿子：亚洲文学、艺术和文化》（Persimmon: Asian Literature, Arts and Culture); 《北达科他季刊》（ North Dakota Quarterly); 《圣彼得堡评论》（ St. Petersburg Review)等。2011年5月，童明翻译的木心小说集《空房》由美国著名的文学出版社 New Directions 出版。美国《出版人周刊》（ Publishers Weekly ) 的评论说: “这些故事有一种晶莹剔透的品质，经［童明］毫无瑕疵的译笔准确呈现”（These stories have an exquisite, crystalline quality ably captured by Liu's flawless translation. ” 《百分之三》（Three Percent) 的评论说：“童明的翻译，使得木心这个集子的散文极具文学性”（translator Toming Jun Liu has rendered Xin’s prose in this collection as extremely literary)。《亚洲书评》（The Asian Review of Books) 说：“译者［童明］显然技艺娴熟，值得我们感谢”（We have an obviously adept translator (Toming Jun Liu) to thank for）。此外，2012年童明还出版京剧《曹操与杨修》的英译本及其介绍一书（安徽文艺出版社 ）。
在翻译理论上，童明把语言翻译理论延伸到当下的西方文化翻译理论，并以此形成东西方研究的新方法论。他用这种方法研究西方对唐朝诗人王维的各种译本，分析西方如何对中国古代文化再想象的各种原因和路径，提出“跨文明想象”的理论（区别于“文明内的想象”），论文发表在美国《东西方思想》学术期刊 （2011年第一期）；同时，“跨文明想象”的理论还运用在其他重要论文中，如 “梦蝶－应和－变形：现代异化和美学经验”（发表于《外国文学》2010年第四期）；此文研究“庄周梦蝶”的喻说在西方现代哲学和文学产生种种新的联想和概念。这是一个连续的研究项目：童明还在做相关研究，如卡夫卡、博尔赫斯等对“长城”、《永乐大典》等喻说的再想象，从文化心理的根本上探索西方对华夏文明的复杂态度。
童明是木心（1927－2011）的挚友，从1985年起到木心2011年去世，他们相识相知有26年的友谊。童明是目前木心作品英语版的唯一译者。他两次专访木心和他对话。1993年的访谈，中文版发表在中国台湾的《中国时报》，英语版发表在North Dakota Quarterly 和 Words Without Borders （1997, 2004)。第二次，童明受美国Rosenkranz Foundation 的邀请访问木心，对话英文版发表在耶鲁大学出版社的专集 The Art of Mu Xin （2001年），中文版至今尚未发表。童明对木心的评论刊登在《中国图书评论》期刊和《读木心》论文集（2006，2008）。2015年，童明选编的《木心诗选》由广西师范大学出版社出版。
欢迎感兴趣的师生们到场聆听！
外语学院
外国文学研究所
2016年6月12日
