浙江大学第二十七届国际文化节在中外学子的共同努力下如火如荼地展开，西语所经典读书会作为文化节的精品活动之一，在老师与学生们长达半个多月的精心筹备下顺利开展。
经典读书会与12月20日晚在东五青荷咖啡吧举行，本次读书会的嘉宾是来自北京大学西葡语系的范晔教授，他在西语所的卢云老师及杨骁老师的极力邀请下，来到杭州为大家带来了一场“文学的盛宴”、一场“美的洗礼”。经典读书会在西语所杨骁老师的主持下展开。
首先，范晔老师与师生“漫谈”著作《百年孤独》。谁之魔幻？谁之现实？――一个卡佛式问句翻开了经典的扉页，接着便是图文并茂的“魔幻现实主义”。范晔老师通过多幅“魔幻现实主义”美术作品的展示，形象地向在场师生解说了“魔幻现实主义”的含义。其次，范晔老师开始了对《百年孤独》的作家及作品的介绍，加深了在座各位对《百年孤独》的理解。最后，范晔老师分享了他在拉丁美洲的一些经历，让大家对拉美文化有了初步认知。范晔老师演讲生动幽默，在座师生无不倾耳聆听，频频鼓掌。
范老师的分享结束后，浙大第一届西语的新生们带来了《百年孤独》第十四章的章节朗诵。最先上台的三位同学带来了部分选段的西语朗读以及中文解释，紧随其后的学生为大家带来了所选章节剩余部分的中文朗诵。在悠扬的伴奏乐和抑扬顿挫的朗诵声中，台下各位都听得如痴如醉，小说中的场景也仿佛在眼前再次浮现。
最后，在提问环节中，在场的几位同学对范晔老师提出了他们心中的疑惑，有同学问 “魔幻现实主义”是什么，也有同学问范晔老师在翻译过程中遇到过的最困难的问题是什么等等，范晔老师妙语如珠一一作答。例如，在回答第二个问题时，范晔老师调皮地回答：“涉及形容词‘最’，我就比较紧张，就容易死机。这个问题也有人问过，但是我回答的比较狡猾，我说，从第一个词到最后一个词都比较麻烦”，引得在做师生哈哈大笑。
由于时间有限，读书会在大家的恋恋不舍中落下帷幕，很多同学趁此机会要到了范晔老师的签名，范晔老师也为西班牙语所的第一届学生留下了美好的祝福语。
西班牙语语言文化所
2017.01.03
