浙江大学第二十七届国际文化节之德语翻译比赛作为其多语种风采大赛的重要组成部分，已于日前圆满落幕。浙江大学第二十七届国际文化节之德语翻译比赛由外国语言文化与国际交流学院主办，德国学研究所承办。本次德语翻译比赛继承和延续了多年来德语专业学科竞赛的优良传统，秉承“注重质量，发现人才”的教育理念，吸引了德语专业本科生和全校广大德语学习者与爱好者的积极响应与参与。
德国学研究所的评委老师按照译文内容的正确性和文字的优美性等标准对所提交的译作逐一进行了严格认真的阅读与综合评判，经过讨论，最终确定了获奖名单：一等奖（4名），二等奖（6名），三等奖（10名），优胜奖（20名）。本次翻译比赛的语体类型为新闻评论题材，该文围绕外来移民这一当前德国热点话题记叙了各党派对待该问题的不同观点和立场以及在立法过程中争锋相对的斗争，参赛选手在各自的习作中表现出对原文内容的精确理解和出色的中文表达，部分优秀的习作给评委老师们留下了深刻的印象，获奖名单请见以下附件。主办方和承办方为每位获奖的参赛选手特地准备了奖状和相应的奖品以资鼓励。
翻译不仅是一种实践性很强的语言技能，而且更是一门体现语言美学的艺术。德语专业的同学们通过积极参与本次德语翻译比赛不仅检验了自己的阶段性学习效果，而且锻炼并提高了德汉翻译的技巧和水平，为今后的翻译实践积累了有益的经验。
附1：部分学生译作
附2：德语翻译比赛获奖名单：
一等奖：伊琦媛、宋亚伦、许梦颖、凎心语
二等奖：郭丹、金畅、魏圣蕾、邹修睿、支音窈、杨玢璐、
三等奖：施思、陈宜轩、薛文溪、徐志伟、卢婕萍、朱彦霖、彭辰璐、何林芮、戴海娇、李菲
优胜奖：滕书艺、张媛、易帆、苏心悦、罗若澜、李沙沙、荆湘迪、姜煜洲、蒋逸舟、周佳蓉、张子萱、丁榕、刘思辰、刘斐玥、杨鹤冉、杨逸枫、林慧冰、曹皓珺、陈沁菲、唐悦舒
德国学研究所
2017.01.20
