讲座题目：基于语境的《红楼梦》报道动词翻译显化研究
――以王熙凤的话语为例
主 讲 人：刘泽权 河南大学教授、博导
讲座时间：2017年5月25日15:30-17:00
讲座地点：浙江大学紫金港校区东六402
内容简介：
本报告以《红楼梦》前56回及其四个英语译本为语料，通过对王熙凤与上、中、下不同阶层人物交际时的话语方式（报道动词）的检索分析，探讨报道动词“说”、“道”、“笑道”等在传达王熙凤的话语内容、构建其与各交际对象的人际关系、塑造其人物形象等方面的使用特色，对比考察译者们在理解/翻译王熙凤的话语方式、再现其人物形象方面的处理方式、显/隐程度及异同（得失）。
主讲人简介：
刘泽权，河南大学“黄河学者”特聘教授，博士生导师；新加坡国立大学翻译研究博士；兼任国家社科基金项目评审专家、国家留学基金项目评审专家；研究兴趣包括基于语料库的翻译研究、批判性话语分析、功能语言学等；主持完成国家社科基金一般项目两项 （“《红楼梦》中、英文语料库的创建及应用研究”、 “《红楼梦》汉英文化大辞典编撰研究”)，主持在研国家社科基金重点项目一项（“两岸三地百年女性文学翻译史论”）；在META: Translators’ Journal（SSCI、A&HCI 检索）、《中国语言学报》（SSCI、A&HCI 检索）和《中国翻译》、《外语教学与研究》、《当代语言学》等国际、国内专业核心期刊发表论文40余篇。
浙江大学跨文化与区域研究所
浙江大学外语学院法律话语与翻译中心
2017年5月23日
