2017年10月13日，外语学院中世纪与文艺复兴研究中心邀请到了中正大学外文系王明月教授，为我院师生做了一场题为《何以成就乔叟在异乡？闲话中世纪英文、文学与文化》的讲座。讲座由外语学院沈弘教授主持，郝田虎教授、方凡教授、朱振宇老师等三十多名师生参加了此次讲座。
王明月教授首先在现况中提到，我们需正视的是有三个乔叟，英国的乔叟、全球化的乔叟和中国的或汉化的乔叟，那么从中国学者或华语文学者的视角出发来研究乔叟，会对乔叟的研究带来什么样的贡献，以及会产生什么样的变化。然后王老师谈到了研究英国中世纪的社群中白人至上的问题，以及有色人种的中世纪研究者的现状。
王老师接着进行了案例分析，分享了台湾自上个世纪九十年代以来硕博生采用欧美现代文学理论来研究乔叟的案例，他们以东方的文化背景阅读乔叟后得出的心得体会和研究成果，如“孰是孰非，好母亲或坏母亲？<牛津学者的故事>中格芮丝妲的女性特质及她的质疑者”、“何以成就英雄?: 托尔金《魔戒》中的英雄主义”、“论乔叟<骑士的故事>中异教文化挪用”等等。
最后，王老师给出了她的结论，即“我的差异就是我的认同”，并提出了三个具体建议: 第一是把饼做大，与欧美学界对话交流，建立双边或跨国合作；第二是聚焦中国，掌握并创造全球乔叟研究新的学术议题；第三是以文会友，提升华人乔叟研究成果的质量水平。
讲座后现场的师生与王老师进行了讨论。朱振宇老师问到在台湾对乔叟作品接受度的问题，沈弘老师谈及台湾的学者在参与国际交流方面做得更好，但我们现在也在慢慢改善，郝田虎老师分享了参加国际学术会议的经历，并十分赞同王老师“我的差异就是我的认同”这一观点，认为: 我们作为中国学者，尽管在研究中古英国文学时有语言和文化、时间和空间上的诸多差异，但仍然能够把不利化为有利。讨论气氛热烈，讲座取得了圆满成功。
（文/图 冯钰楚）
外语学院中世纪与文艺复兴研究中心
2017年10月18日
