2017年10月25日下午，应浙江大学外语学院之邀，宁波大学外国语学院副院长、浙江翻译研究院执行院长、博士生导师辛红娟教授于东五201作了一场题为“翻译理论与实践 迷与思”的学术讲座。翻译学所所长郭国良教授主持讲座，外语学院五十余名师生到场聆听。
辛红娟教授以巴金先生的一句话——“我们的新文学是散播火种的文学，我从它那儿得到温暖，也把火传给别人。”作为开场白。谈及，译者的定位和职责，她给出的答案是，“口译与笔译并重，理论与实践同善”。之后，辛教授围绕“一花一世界，译名探究竟”、“一名一乾坤，文化巧相逢”、“一问涉东西，译事费思量”、“一生痴绝事，尽在巴别中”这四个部分做了具体阐述。
在“一花一世界，译名探究竟”中，辛教授从花的译名出发，探讨中西认知差异与文化沟通，也分享了学生就植物名称翻译撰写论文的经验；在“一名一乾坤，文化巧相逢”中，辛教授从外来语词翻译、店铺名称翻译和书名翻译案例着手，分享她的学生在这方面的思考和研究，如学生申报的课题“毛姆在中国的译介与接受（湖南省社科基金课题）”；而在“一问涉东西，译事费思量”里，辛教授分享了她对莫言获诺奖热潮的思考，以及学生申报课题的经验介绍，如“从葛浩文英译看中国文化的海外传播：以莫言作品为蓝本”（国家大学生创新创业训练计划项目），又如“阳明学在东亚及英语世界的传播及影响”（校级研究生科研创新基金资助重点项目）。而在“一生痴绝事，尽在巴别中”，辛教授分享了自己的译注以及佛教口译实践活动，妙趣横生，精彩绝伦。
讲座最后，辛教授勉励浙大学子，翻译只有经过岁月的淬炼，才能达到炉火纯青。
浙江大学翻译学研究所供稿
（高睿 校）
2017年10月26日
