时间：2017年12月19日晚18:30
地点：东五201（东）
《温莎的风流娘们儿》中的幽默性
茅雨晨
摘要：幽默长久已来被覆盖了一层神秘的面纱，幽默是一个真正的谜。几个世纪以来没有人成功地确定了它到底是什么。在当代幽默心理面研究中，乖讹论占据主导地位，它是对幽默和笑的研究中最具影响力的一派理论。然而，罗伯特・L・拉塔的L理论与乖讹理论相对立，他试从三个阶段（侧重于第二和第三阶段）来分析幽默的产生，本文以此为理论基础，试图探讨戏剧《温莎的风流娘们》的幽默性。
关键词：L理论；幽默性；认知转移；后续转移；松弛状态
从元表征来看不可靠叙述:以《水之乡》为例
管海佳
摘要：本文主要利用元表征来分析《水之乡》的不可靠叙述。通过将表征来源抹去、分散到其他人物中，并且利用权威人士作为表征来源，叙述者使自己不再成为表征的唯一来源，掩盖了克里克夫妇和迪克童年时犯下的过错，甚至使读者对三人产生了无限的怜悯之情。然而，叙述者也并非完全不可靠――表征来源的出现和叙述者对自身的反思暗示了叙述者可靠的时刻。此外，本文还指出叙述不可靠的主要因为：后现代作品中对叙述权威的否定，认为事实已经不再掌握在少数历史学家手中；小说人物经历的童年创伤使得他们成为“不情愿的叙述者”，不愿将真相示人；以及，不可靠叙述使得部分文本产生了深刻的讽刺意味，增加了文章的美学色彩。
关键词：不可靠叙述；元表征；表征来源；心灵阅读；《水之乡》
The Textual Effect on Allusion Translation
--Taking Six Chapters of a Floating Life and Quiet Dream Shadows Translated by Lin Yutang as Examples
康素香
Abstract: As a gem in language, allusions are succinct in form but profound in meaning. However，the rich cultural connotation also casts obstacles in the allusion translation. This thesis classifies allusions into two types: historical and literary allusions and takes allusions translated by Lin Yutang in Six Chapters of a Floating Life and Quiet Dream Shadows as research examples. With the support of Reiss’ Text Typology, this thesis compares the allusion translation in Lin Yutang’s version of Six Chapters of a Floating Life and Quiet Dream Shadows and finds out that the text type can affect the strategies of allusion translation.
Key words: Allusion translation; Text Typology; Six Chapters of a Floating Life; Dream Shadow; Translation strategy
Postmodern Sunset――The Entropy Embodied in Don DeLillo’s White Noise
汪梦瑶
Abstract: Don DeLillo’s White Noise is hailed as the postmodern epic. The scholars at home have already studied it from such perspectives as ecological, consumerism, technology and subjectivity. However, this paper attempts to study this masterpiece in terms of entropy.
Key words: Postmodern; Don DeLillo; White Noise; Entropy
热忱欢迎广大师生积极关注和参与！
外语学院研究生科
外语学院研究生会
2017年12月13日
