学生科研

学生科研

外语学院巴别论坛之“学贯中西”研究生学术沙龙本周主题预告(2018年5月8日)

发布者:傅利琴   发布时间:2018-05-04

时间:201858日晚18:30

地点:东五201(东)

 

利用AntConc软件对鲍勃·迪伦歌词自建语料库的研究

沈梦婷

摘要:歌词作为一门语言艺术越来越受到学者的关注以及被文学界认可。本文以鲍勃·迪伦的500首歌曲的歌词为语料,用Antconc软件分析得出高频词表及常见搭配,并分别从人称代词、性别、颜色词汇和抽象名词等四个方面,来分析鲍勃·迪伦歌曲的语体特征以及这些特征和当时时代文化背景之间的联系。从对人称代词的分析中得出,鲍勃·迪伦在创作中注重个人情感的抒发和与听众的互动,歌词符合口语体特征;从分析带有性别意义的表达中得出,鲍勃·迪伦倾向于从男性视角创作;从分析颜色词汇得出,具有隐喻意义的颜色词汇在歌曲中出现最为频繁;从对抽象意义的名词分析中得出,love death是迪伦歌曲中的重要主题,并且迪伦的创作主题与所处的时代背景密切相关。

关键词:AntConc;鲍勃·迪伦;歌词;语料库;词频

 

Discourse and Translation Analysis of Nominalization in Legal Text:

A Corpus-based Study

刘樊

Abstract: English language is characterized by a high density of nouns. The nominalization phenomenon is even more prevalent in legal text, which to some extent accounts for its precise, solemn and highly formal style. This paper is designed to illustrate nominalization phenomenon in different genres and the reason for its preponderance in English legal text as well as the existing problems in its translation into Chinese. Also suggested are relevant strategies to overcome these obstacles and facilitate the translation of English nominalization structure.

Keywords:Nominalization; Legal English; Corpus; Translation analysis

 

 

The Effect of Context and L1 Congruency in L2 Idioms Comprehension

叶晓青

Abstract: Idioms are phrases or fixed expressions that have figurative meaning, or sometimes literal meaning, also some of idioms contain cultural background. The idioms are categorized as formulaic language which has been defined as “a sequence, continuous or discontinuous, of words or other elements stored and retrieved whole from memory at the time of use.” The research is expected to discover the factors which impact on EFL leaners’ comprehension of L2 idioms, and it will investigate the influence of context information and L1 congruency (i.e., having an equivalent language expression form and conceptual meaning with L2 idioms) on L2 idiom comprehension. In this study, the comparison of language expression form and conceptual meaning congruency between L1 and L2 idioms will be taken for further research. It aims to explain that the congruency of L1 and L2 idioms both in language expression form and conceptual meaning can accelerate learners’ comprehension of L2 idioms.

Keywords: L2 idioms; Context; Formulaic language; Congruency

 

热忱欢迎广大师生积极关注和参与!

  

外语学院研究生科

外语学院研究生会

201854

 


联系我们

电话:0571-88206044

邮编:310058

地址:杭州市余杭塘路866

官方微信学生会微信