2018年12月12日上午，应浙江大学外语学院副院长、德国学研究所副所长李媛教授的邀请，同济大学文学研究所所长、德语系教授吴建广老师在紫金港校区东六-227带来了有关《共产党宣言》中破框句的精彩讲座。本次讲座由李媛教授主持，沈国琴教授、庄玮研究员、邵勇老师与近百名德语专业本硕博学生到场聆听。
吴建广教授主要研究领域包括歌德诗学、策兰诗歌、马克思德文原著、德意志哲学与文化。讲座一开始，吴教授就幽默地给世界名著下了一个定义，就是众所周知，却鲜有细读的文本，《共产党宣言》正是这样一部卓越的经典范文。通过论述“分析”和“解释”两个概念的不同含义，吴教授强调了阅读经典、研究经典的重要性，恳切告诉同学们乘风华少年要多读书、善思考、勤动笔。
接着，吴教授带领大家回顾了《共产党宣言》在中国的译介情况。一方面，我国相关的翻译实践不够、译本较少，另一方面，在学术层面仍有许多问题尚未得到解决，其中德语破框句的汉译就是值得研究与探讨的问题之一。现有的中译本《共产党宣言》常将诸多破框成分回置框内，这种“修复”破框的翻译方式可能会在某种程度上损坏原文的表现形式和语气。
框型结构是德语独特的句法现象。德语句中谓语常由两部分组成，分别置于句子的第二位与末位，构成一个框架。但在现当代日常语言中，人们常突破这一语法规则，将一些句子成分置于句框之外。破框现象分为修辞破框和句法破框两种情况，其中句法破框可以起到降低理解难度、说明补充的作用，而修辞破框有着“突显””的作用，同时能够增加文本的可读性，以接近口语的方法，引发读者阅读兴趣。
可以说《共产党宣言》是一部实用修辞学大全，各种修辞手法应有尽有，破框形式正是其十分重要的修辞手段。吴建广教授认为，《共产党宣言》是用文学形式铺就的一条哲学之路，尤其是第一句的破框结构与抒情诗韵蕴含的破与立的辩证法，即在破坏语法规则的同时建立诗韵秩序；其他语言都难以完全重述、翻译如此破与立共存的妙句。吴老师列举了《共产党宣言》原文中的十几个例子，在语法学、修辞学、韵律学、语义学、语用学以及翻译学层面上逐一分析破框的作用与意义，并提出建设性翻译设想；指出修辞破框句的种种使用，其意图与《共产党宣言》文本面向普通劳动者紧密相关。吴建广教授建议将马克思的德语植入德语教科书中，跟马克思学德语学文化便可成为德语专业价值引领的常态。
吴建广教授在讲座中以生动的语言、直观的例句与细致的讲解带大家领略了《共产党宣言》的语言魅力，在传递严谨治学精神的同时，提升了同学们的专业自信，也学到了共产主义价值观，激发了同学们尝试阅读马克思德语原著的兴趣。
德国学研究所
2018年12月19日
