2019年3月29日上午，外国语言文化与国际交流学院法语所迎来了知名学者余中先教授，他为法语所师生带来了有关文学翻译的精彩讲座。余中先教授为《世界文学》前主编，中国社会科学院研究生院教授，博士生导师，中国作家协会会员，翻译工作者协会理事,傅雷翻译奖评委。他早年毕业于北京大学西语系法语语言文学专业毕业，曾留学法国，在巴黎第四大学（Paris-Sorbonne）获得文学博士学位。长年从事法语文学作品的翻译、评论、研究工作，翻译介绍了奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、西蒙、罗伯-格里耶、格拉克、萨冈、昆德拉、费尔南德斯、勒克莱齐奥、图森、埃什诺兹等人的小说、戏剧、诗歌作品八十多部。并有文集《巴黎四季风》《左岸书香》《是禁果，才诱人》《左岸的巴黎》《余中先译文自选集》等，被法国政府授予法兰西文学艺术骑士勋章。2018年获得鲁迅文学奖的翻译文学奖。
讲座中，余教授从米兰·昆德拉的作品选段翻译切入，讲述了自己翻译的实践：从文学出发，接触过经济、历史、哲学、政治、神话等文本，最终回归文学。同时，结合自身的探索和经历，余教授向我们传授了翻译的要素、特点、关键和窍门。余教授告诉我们，翻译没有捷径，劝诫并鼓励我们要找到自己想做的和能做的、认真细心谨慎对待翻译、扩大知识面、了解文学掌故、持之以恒等等。在分享中，余教授对《包法利夫人》、《追忆逝水年华》等国外经典著作的经典翻译段落、傅雷、朱振武、杜特莱等翻译大师的翻译理论等，皆是信手拈来，充分体现了其扎实的翻译功底和深厚的文学底蕴。
法语语言文化研究所
2019年4月1日
