2019年9月18日下午2时，桂清扬教授做题为“译路诗雨——桂博士与您同行”的翻译专题讲座。讲座由郭国良教授主持。
桂教授是浙江外国语学院英语教授、浙江省作家协会外国文学委员会委员、浙江省翻译协会常务理事、香港国际创意学会秘书长，对翻译、学术以及诗歌都有自己独到的见解。他认为，无论自己拥有的是哪一重文化身份，“与大家都是同路人”。在一个半小时的讲座中，桂教授分享了自己特定的家族背景与职业旨趣、行走于多语言多文化之间及重译《呼啸山庄》的心路历程。
桂教授的文学之路深受父母的影响，家族有着深厚的七月派情结，在诗歌、文学方面对他产生了深刻影响。关于英汉诗歌互译的难点，桂教授引入了文化范式的解释：西方以古希腊为代表的文明重视契约精神，强调理性，因而善于构建知识体系，词法严谨；中国文化多凭直觉，古典诗词采用多重意象构建语境，因此英诗汉译语言结构简洁化，究其原因是文化的基因不同。桂教授将文化比作“洋葱”，指出了“symbols-rituals-heroes-values”的递进理解方式，提出做翻译首先要理解，而对文本的理解要由表层结构到深层结构。
关于重译《呼啸山庄》，桂教授表示，自己对于文本的选择是基于兴趣，他在英国访学时曾参观勃朗特姐妹故居，仿佛亲身经历了小说中的情境；另一方面，艾米莉·勃朗特是诗人出身，语言富有诗意，十分符合他的兴趣与能力。在繁忙的学术活动之余，桂教授坚持从事文学翻译，他认为兼顾学术和翻译的关键在于，要拥有文学的心、积极的心态与冲劲。
桂教授对青年译者以及学生提出了宝贵建议，“一个人的成长史，应该是他的阅读史”，多读书，多读经典、与之对话，开拓自己的视野。他总结道，从事翻译，应该具有全球化思维、地方化行为，用全球化的手段达成地方化的目的。
桂教授还与在场师生积极互动，他声情并茂地朗诵了自己创作的双语诗歌《秋歌》，回答了老师和同学提出的关于文学翻译与创作的问题，本次讲座圆满结束。
（林蕴锐 文/高睿 校） 浙江大学翻译学研究所
中华译学馆
外语学院
2019年9月19日
