12月28日，北京真之影文化传媒有限公司董事总经理、电影制片人、国外影片译审、译制监制何钦应邀为浙江大学翻译专业师生带来题为“新时代背景下中国电影对外译制与传播”的专题讲座。何钦老师具有丰富的电影译制经验，在讲座中，他结合大量案例，全面介绍了当下中国电影对外译制的特点、流程、规范，并指出存在的部分问题，启发同学们对中国电影的对外译介进行深入思考。
何钦老师简要介绍了加入WTO之后，中国电影产业的发展情况，认为中国电影市场是全球最具活力的电影市场。中国电影的长足发展得益于改革开放40年来的社会财富积累，得益于中国的举国体制。在中华民族伟大复兴的新征程上，加强中国电影的对外译介，对中国文化的国际传播尤为重要。他认为，电影不但是最为快捷的中国文化传播形式，也是促进国外观众了解真实中国的有效途径。电影外译对于提升国家文化软实力和国际传播话语权至关重要。然而，相较于蓬勃发展的电影产业和充满活力的国内市场，中国电影的对外译介工作尚相对落后，而且存在诸多问题。例如，当前中国电影对外译制没有国家标准，缺乏有效的监管；众多制片公司不重视译介；大多数译员不懂电影，而很多后期制作人员不懂外语，导致两者缺乏有效沟通；整个译制环节缺少既懂电影、又懂外语、具有国际视野的译制监制；翻译需求不统一，翻译处理环节繁杂。
为此，何老师提出了电影“全流程译制”的概念，认为译者应当参与电影工业流程的各个环节（如前期开发与创作、制作、宣传、发行等）。何老师以自己的制片作品《屋顶足球》为例，介绍了该部电影在融资、剧本创作、拍摄等环节中需要翻译的内容，包括一句话概要（logline）、故事梗概（synopsis）、分场大纲（treatment）、剧本（script）、分镜头（storyboard）、预算（production budget）、通告单（call sheet），以及拍摄现场的口译等。
随后，何钦老师聚焦于电影成片的译制，分别从片名译制、片头字幕译制、对白字幕翻译及字幕条制作、片尾字幕译制等四个方面进行了全板块讲解。总体而言，电影翻译既要遵循“信、达、雅”的一般翻译原则，又具有特殊的自身规律，需要符合电影艺术的特点和电影行业的规范。就片名翻译而言，翻译不能仅仅关注字面意思，而应该在信息价值原则、文化价值原则、审美价值原则和商业价值原则的指导下，根据影片主题及故事确定片名译法。对于文化内涵深厚、外国观众可能存在理解障碍的片名，可以依据剧情采取意译，例如将《金陵十三钗》译为“The Flowers of War”，将《一点就到家》译为“Coffee or Tea”，将《我不是药神》译为“Dying to Survive”。此外，还可以通过加字的方法明确剧情，例如将《长津湖》译为“The Battle at Lake Changjin”，将印度影片“Gattu”译为《卡图的风筝》，将“Hacksaw Ridge”译为《血战钢锯岭》。何老师从大陆、香港、台湾对同一国外影片片名往往采取不同译法的现象中获得启示，认为在中国电影的外译过程中，也须根据不同文化背景做出区别化处理。此外，外文片名的制作需要选择符合影片气质的外文字体，并注意中外文的排序和大小比例。
对于对白字幕译制，何老师指出：一、用词要符合人物角色的性格特点，尊重目标观众的语言习惯和文化差异；二、字幕条字数不能过多（胶片时代规定不超过32个字符）；三、中文字幕不能有标点符号，而英文则必须要有完整的标点符号，且断行、断句须处理得当；四、选用简洁明快、易于辨识的外文字体，且中英文字号比例要适中。此外，他认为在翻译对白字幕的过程中，最重要的是观看原片。只有看完影片，才能为模棱两可、可能引起歧义的表述找到明确的指向。除此之外，注解性字幕、歌词的位置、大小也有讲究，不可喧宾夺主、干扰观看。
除了以上板块，何老师还简要介绍了国际电影节和电影市场情况。他认为国际电影节和电影市场是中国电影走出去的重要平台。参加国际电影节和电影市场，需要准备符合电影节和电影市场的物料，充分了解它们的特点和规律，做全球规划，多点布局。而这些物料的准备需要专业的译制，规划和申报电影节和电影市场，离不开专业的翻译。
最后，何钦老师梳理了译者、主创和后期人员之间的分工和相互关系，提出“电影文化主权”的概念，并提议设置“电影译制监制”这一职务的必要性，以此为国家“电影对外译制规范”建言献策，为高校影视翻译人才的培养提供思路。电影译制具有较强的跨学科性和实践性，需要译者具有良好的中文、外语基础，具备较强的跨文化交际能力，并了解电影行业的专业表达和规范。产学研相结合是电影行业译者培训的可行之路。
讲座结束后，何钦老师和同学们进行了互动，就大家提出的人工智能在影视译制中的应用、电影译制流程，中国影片外译素材的搜集，以及译制版权保护等问题逐一回复。此次讲座内容丰富，案例详实，视角独特，颇具新意。讲座至此圆满成功。
文字：蔡正伍
浙江大学中华译学馆
浙江大学翻译学研究所
浙江大学翻译专业基层教学组织
