2023年7月2日上午，董氏文史哲青年学术沙龙“外国文学跨学科前沿讲座”暨“紫金港跨学科国际讲坛”2023年第9期在浙江大学紫金港校区东五201会议室顺利举办。同济大学外国语学院日语系主任、教育部高等学校外语教学指导委员会日语分委员会委员刘晓芳教授，应邀作题为“中华学术思想在日本的翻译与传播”的讲座。讲座由浙江大学世界文学跨学科研究中心任洁老师主持、杨革新教授评议。
在讲座中，刘晓芳教授重点谈及世界各国学界面临的文学观念危机和文学理论危机，特别是日本文学研究所面临的困境。他指出，在全球化语境下受西方文学批评理论影响，日本的文学批评在东西方文化碰撞中出现了与中国文学批评界类似的文学批评远离文学或道德缺位等现象。文学伦理学批评作为中国原创文学批评理论，经过近20年的发展，成功构建了独具中国特色和风格的理论体系和话语体系，凸显了中国学者的历史使命感和学术责任感，为中国学术的国际化和争取国际学术话语权提供了重要参考。文学伦理学批评理论的翻译与传播对于改善日本学术生态发挥着积极作用，为包括日本文学在内的世界文学批评走出困境提供了新的思路。
在讨论环节，杨革新教授进一步谈到，世界各国学界均面对着文学观念危机和文学理论危机，日本文学作为世界文学的一部分亦无法独善其身，而文学伦理学批评以其强大的理论优势必将引领包括日本文学在内的世界文学批评走出困境。优秀的中华学术思想应当在国际学术舞台上得到更多的认可和传播，而这需要各国学者的共同努力。
本次讲座受第29届浙江大学“董氏文史哲研究奖励基金”及国家社科基金重大招标项目“当代西方伦理批评文献的整理、翻译与研究”【项目批号：19ZDA292】资助，特此鸣谢。
图/文：楼昱、陈钰冰
浙江大学世界文学跨学科研究中心
2023年7月3日
