2026年9月17日下午，王树槐教授应邀到浙江大学中华译学馆开展“杨宪益、霍克斯英译《红楼梦》的叙事学批评”主题学术讲座。王树槐现任华中科技大学外国语学院教授、博士生导师，长期从事中国文学经典英译、翻译批评及翻译教学研究。讲座由卢巧丹老师主持，吸引了众多外国语学院师生参与。
讲座中，王树槐教授阐述了经典叙事学翻译批评的研究主题，介绍了涵盖十二个元素的文学翻译叙事批评模式。他结合《红楼梦》原文及杨、霍两个英译版本，从多个角度展开文本分析与翻译批评：在叙事时间方面，他以第三十一回相关情节为例，分析指出杨译叙事节奏快、重形合表意，霍译则更有细节感与趣味性；在叙事空间维度，他引入相关理论探究两个译本在动态空间单元切分上的异同，还借助AI精制图为现场师生直观呈现相关空间关系；谈及叙事视角，他结合相关理论比较不同叙事视角产生的不同效果，并高度评价霍译在“刘姥姥误入怡红院”情节中采用双重聚焦和嵌套叙事的艺术效果；针对话语呈现方式，他分析了不同引语的艺术功效，发掘译者作为叙事者的隐蔽态度，还以“真名士自风流”为例，比较杨、霍译的差异，分析二者是否达成隐含作者的叙事意图；此外，他还比较得出杨译更倾向于客观简洁的“讲述”，霍译更偏向丰富感官的“展示”。
本次讲座结合叙事学批评理论与《红楼梦》英译实践，为翻译叙事批评提供了认识论和方法论，内容充实，既加深了在场师生对两个英译本的认识，也启发大家从多维度开展翻译研究，拓展了研究思路与方法，讲座在热烈的学术氛围中圆满结束。
文字：敖慧欣
审核：杜磊
图片：卢巧丹 冯全功
浙江大学中华译学馆
浙江大学翻译学研究所
浙江大学翻译专业基层教学组织
