2026年9月24日下午，宁波大学中外文明交流互鉴研究院院长、博士生导师辛红娟教授做客中华译学馆，作题为“《道德经》英译改写中的知识生产与中国自主知识体系建构”的学术讲座。讲座由卢巧丹老师主持，吸引外国语学院众多师生参加。
讲座伊始，辛红娟教授从人工智能时代为何仍需研读《道德经》谈起。她指出，只要人类社会仍存在语言与交往，翻译便不会消失。人工智能或许能够替代部分基础性翻译工作，却难以取代具有深厚语言、文化与专业素养的译者。随后，她结合自身研究经历和与陈鼓应教授的学术交流，强调《道德经》不仅是一部哲学经典，也为理解生命、社会与科学提供持续的思想资源。
围绕《道德经》的域外传播，辛红娟教授梳理了其英译与接受历程，并指出，《道德经》高度凝练、富于否定表达和开放阐释空间，这些文本特质使其能够在不同文化语境中不断被重新理解。她重点分析了“道”、“无为”、“无欲”、“无争”等概念在英语世界中的翻译与重构，指出经典传播并非简单的语言转换，而是伴随着持续的意义生成。
在此基础上，辛红娟教授以史蒂芬·米歇尔、厄休拉·勒古恩等人的《道德经》版本为例，讨论从“误译”到“改写”的理论转向。她指出，一些海外版本虽已超出严格意义上的翻译范畴，却通过改编与阐释赋予经典新的文化生命。这一现象也为中国学术外译和中国自主知识体系的国际传播带来启示：既要关注翻译是否准确，也要思考中国思想如何进入目标文化的知识结构，并形成持续影响。
互动环节中，辛红娟教授还就《道德经》为何更易被域外接受等问题与师生展开交流。她指出，《道德经》较少受具体人物、事件和历史语境限制，具有较大的解释空间，也因此更容易在不同文化中被重新阐释。
整场讲座内容丰富、视野开阔，为师生理解中国典籍的跨文化传播、知识生产及自主知识体系建构提供了新的思路。
文/图：刘雪媛/谭慧
审核：杜磊
浙江大学中华译学馆
浙江大学翻译学研究所
浙江大学翻译专业基层教学组织
