厦门大学杨仁敬教授谈“文学翻译与文学流派”

青年教师创新平台活动系列报道之二

厦门大学杨仁敬教授谈“文学翻译与文学流派”

4月11日下午，应外语学院和学院青年教师创新平台的邀请，厦门大学外文系美国文学专家、博士生导师杨仁敬教授前来我院讲学。杨仁敬教授曾是美国哈佛大学博士后，美国富布莱特高级访问学者。他同时兼任中国外国文学学会理事，中国美国文学研究会副会长，中国英国文学学会名誉会长。主要专著有：《美国后现代派小说论》、《20世纪美国文学史》、《海明威传》、《海明威在中国》以及数十本译著和有关英美文学，比较文学，中西文化，翻译理论和英语教学法的论文180多篇，曾荣获美国传记学院颁发的金质奖章和英国剑桥国际传记中心的“20世纪成就奖”。

杨仁敬教授从六个方面介绍了“文学翻译与文学流派”。在介绍了文学翻译的定义之后，杨教授讲解了文学翻译的特点，指出文学翻译中文化信息较为丰富，修辞手法多样化，风格差异大的特点。接着，杨教授讲解了文学翻译和其他类型翻译和学科的关系，其中提到了与政论翻译、英语教学、新闻媒体等之间的关系。杨教授又讲解了文学翻译和文学流派的关系，指出对于不同流派的文学应采用不同风格的翻译，才能更好地再现原著文本。最后杨教授讲到了文学翻译的方法和条件。这里杨教授列出一些翻译名家，如林语堂、梁启超、巴金等来展现他们在翻译时所用到的翻译方法。而在讲解翻译条件时，杨教授提出深厚的汉语功底是做好翻译的前提，并且给出了具体的建议，即通过阅读散文来提高汉语功底，杨教授指出老舍的《骆驼祥子》和冰心的散文集都是很好的阅读材料。

讲座之后，同学们积极踊跃地提问了相关问题，杨教授耐心、亲切地一一作了回答。整个讲座清晰流畅，知识内涵丰富。杨仁敬教授深入浅出的表达让同学们对文学与翻译有了更进一步的认识，为同学们做好翻译提供了指导，令到场的同学们受益匪浅。此次讲座在和谐的氛围和热烈的掌声中结束。

                                                                                       外语学院青年教师创新平台

                                                                                                  2011年4月18日