亲近自然，感悟生活
11月27日，法语1101班一行10人在班主任潘博老师的带领下，前往风景优美的九溪景区进行了以“亲近自然，感悟生活”为主题的班级秋游活动。
散步在钱塘江畔，看着烟波浩渺的江水向东逝去，望着横贯东西的钱塘江大桥宏伟而挺拔，感受着江边微风轻轻的吹拂，每一个人都心旷神怡。一路上，同学们精神饱满、充满欢声笑语，一起向目的地九溪前进。
首先我们来到了九溪十八涧，大家沿着一条条的小涧向前行走，沿途许多标有法文的指示牌引起了我们的注意，之后大家纷纷围在指示牌前津津有味的看起了中法文翻译的对照，并发表了各自独特而有趣的见解，大家通过中文景点名称再运用自己所学知识，翻译出自己所理解的景点含义与内容，并进行了交流和探讨，十分有趣。在大家热烈的讨论中，潘老师也参与了进来，并告诉大家一个优秀的景点译文是需要经过十分仔细的推敲、揣摩和研究的，而且需要付出常人难以想象的脑力和体力，老师还为我们讲述了名著《红楼梦》法语翻译工程的诸多细节：其中的每一个词都要从词典中找出数十个近义词，经过反复推敲后确定最准确的那一个词汇作为译词，之后要完全剖析中文句子的结构，体会句子所表达的内涵，在精读后确定一个法文版的最佳排词排句的顺序，然后翻译下来。经过潘老师的讲述，大家都感到自己的法语学习任重而道远，同时也坚定了每一个人更加努力学习法语的信心和决心。
接下来同学们来到了九溪烟树这一景点，在山美水美景美的美丽画卷中，大家不由得停下了脚步，驻足欣赏，拍照留念。于是，大家便借这美丽的风景在此“扎营”，开始进行秋游的主题班会活动。班会一开始，潘老师与大家一同交流了大学四年的生活与学习、兴趣的培养、未来的规划、人际关系的处理等，为大家做了很好的指引，使每个人从中受益并确立了今后人生努力的方向。潘老师还告诉同学们学习语言的重要性，同时提醒大家不能在学好法语的同时丧失对母语的热情，因为一名语言工作者今后的路能走多远，很大程度上与自己的母语息息相关，只有将汉语语言灵活掌握，才会有可能在其他国家宣传传播中华民族博大精深的文化，才能真正成为一名合格的语言工作者。班会最后，潘老师建议大家多读一些法文原著书籍，这样不仅可以提高自己的法语水平，还可以加强自身的文学艺术修养。
这一次的班级秋游活动十分有意义和价值，不仅促进了同学们与班主任的交流与沟通，而且分享了学习的经验，增进了同学们的友谊，感受了大自然的风光美景，展望了美好的人生蓝图，每个人都从中受益匪浅。
