聘任仪式上，人文学部党工委书记、副主任沈坚教授介绍了董强教授的主要情况。朱晓芸副处长宣读浙江大学聘任决定。褚健副校长向董强教授颁发浙江大学聘书、佩戴浙江大学校徽，并合影留念。董强教授也赠与了浙江大学外语学院他的翻译作品。
董强教授在佩戴上校徽后表示，他是浙江杭州人，在国内外的生活工作当中，都一直以杭州作为其自己的骄傲，向国内外友人热情地介绍杭州。同时，他还说到，在时隔数十年后重新回到浙江大学，他感到由衷的高兴，他将会为学校、学院的发展做出努力。
聘任仪式结束后，董强教授为外语学院师生做了题为《故乡与他乡——外语人的身份与使命》的专题学术报告。与在座的师生分享了他十几年来为翻译与教学事业所作出的贡献，明确阐述他对“外语人的身份与使命”的理解。他谈到，“外语人”是处在两种文化之间的人，而外语人的使命就是打通、传递和诠释两种文化。董强教授精彩的报告引起了全场师生的共鸣，同时也打开了大家的眼界。报告之后，董强教授耐心地回答了与会师生的问题。
法语地区人文科学研究所
2011年12月16日
