外国文学跨学科研究的经验分享
当前，外国文学跨学科研究的发展，其相互影响和相互作用，给我们提出了越来越多且日趋复杂的各种跨学科研究课题。这在客观上，要求我们必须用多学科综合研究的方法，去寻求解决理论和实际问题的各种可能途径。怎样提高国家社科基金的申报与自身的跨学科研究和科研教学密切结合？如何在课题申报上取得成功，在学术道路上取得良好的发展呢？
4月6日下午，我院特邀浙江大学人文学院博士生导师吴笛教授做客外语学院“教授领航”读书会第五场，就此问题举行了《外国文学的跨学科研究》讲座和学术座谈。活动由外语学院副院长王永教授主持，参加活动的有学院教授，中青年教师和学院相关部门负责人。
王永教授首先介绍了吴笛教授在学术研究方面取得的丰硕成果。吴笛教授是浙江大学世界文学与比较文学研究所所长，兼任浙江省外国文学与比较文学学会会长，浙江省作家协会外国文学委员会副主任，担任国家社会科学基金学科评审组专家、浙江省哲学社会科学评审组专家等职。1993年至1994年为俄罗斯圣彼得堡大学访问学者，2001年至2002年为美国斯坦福大学富布莱特访问教授。主要研究领域和研究成果：英美文学、俄罗斯文学、比较文学研究以及英、俄语文学翻译，已出版《比较视野中的欧美诗歌》等外国文学类学术著作5部、《苔丝》等外国文学译著20余部、以及《普希金全集》等编著数十部以及学术论文数十篇。
讲座伊始，吴笛教授紧密结合申报国家社科基金需求进行学术讲述，阐释了外国文学跨学科研究意义，他说，文学和语言学不分家，外语学院综合了文学和语言学的学科，在申报课题方面有优势组建自己的团队。他提出了“十二五规划的重要指导意义”等热点问题。他说，学院在组建研究团队、多学科协同与跨学科整合能力方面，在确定一个选题时，除了思考对民族文化的贡献以外，还应考虑对学科建设的贡献，尤其注意开拓创新、填补研究空白，避免重复性研究。吴笛教授重点阐述了在热点问题的捕捉与自身的研究兴趣，给出了五个不可忽略的文学研究热点：第一，文学研究与社会主义核心价值观的关系；第二，文学的跨学科研究及新的文学载体研究；第三，新的文学理论与批评方法的研究；第四，断代文学史及文学思潮的研究；第五，中国文学研究的国际化。
吴笛教授强调课题的研究目的和研究目标要有合理的定位，指出外国文学的研究要与民族文化建设有机地结合起来，为中华民族形象重塑作出贡献。他进一步说，在外国文学文本的研究上，要从满足审美愉悦的层面上升到文本的认知价值层面，文学翻译研究要转变为翻译文学研究。他用诙谐的语言，信手拈来的案例，说明文学研究选题时要思考其对民族文化发展或地域文化建设的贡献，给与会者留下深刻印象。
同时作为国家社科基金重大招标项目“外国文学经典生成与传播研究”首席专家，吴笛教授谈到社科项目申报注意事项：要有明确的研究目标、充实的研究内容和扎实的研究基础。课题申报中要注意把握好思路，特别是研究兴趣与问题意识并重，外国语言文学的结合与团队意识，研究目的与研究目标的合理定位，学术研究与人才培养及个人发展的关系。为此，他做了相关说明。
会上，吴笛教授还就科研实力和课题申报的技巧及立项概率，在外国文学跨学科研究中的体会与经验，并拿出自己的申报成果向大家介绍和分享，与在座教师展开互动环节自由交流讨论，现场回答了与会人员提出的问题。他举例一些优秀的立项申请书样板为大家进行解读和分析，使大家对课题类型、选题原则、课题设计论证到文本的基本格式、申报书撰写要求、申请书规范等方面问题，有了全面深入的了解。在互动座谈中，吴笛教授鼓励外语学院青年教师，找准自己的研究方向，务实科研，积极申报，取得成功。
讲座与互动座谈讨论开阔了与会教师的课题申报思路，整场活动，气氛热烈，内容丰富。吴笛教授所讲实际效用，条理清晰流畅，观点鲜明突出，受到大家一致欢迎。通过讲座与大家交流讨论情况，无论是外语学科还是外国文学跨学科研究的课题，对我院教师准备申报国家社科基金项目具有指导和启发意义。
（李一帅/文、图）
外语学院
2012年4月7日
