中国声音与世界展望
2013年6月12日至14日，来自浙江大学，复旦大学，香港城市大学，伦敦大学，兰卡斯特大学，法兰克福大学，多伦多大学，华盛顿大学等近40名研究者汇聚阿尔伯塔大学泰勒斯中心（Telus Center）圆桌阶梯会议厅，他们以“世界想象及中国文化项目”为议题，从人类学，新闻传播学，语言及文化学，中国及东亚学，艺术及文学，历史及社会学，政治与国际关系学多视角，多模态，多声部地展示了包括对孔子学院，中国城市，中国影视，中国媒体的相关研究。本院跨文化研究所吴宗杰教授，翻译研究所刘慧梅副教授及博士生钦白兰同学提交“曲阜圣迹‘经义’多元叙述与世界问题”及“东坞山村文化记忆挖掘与利用”发言摘要，并由刘慧梅老师与钦白兰同学与会，做发言展示和参与讨论。
此次会议由主旨发言，主题发言，及圆桌讨论三部分组成。7个主题发言分别为：“中国的文化资源”、“中国文化项目及中外关系”、“中国高校与国际大学联盟项目”、“中国想象与出路”、“新中国，新面孔”、“中国文化传播与人物”、“中国文化内涵与价值”。需特别指出的是，在本次会议中，无论是学术话语还是公共评论，中国崛起及国际秩序的热议都成为“想象”（imagination），在众多议题中，会务组还专门立定“中国声音与世界展望”的板块，为理解“中国文化”的当代价值思考提供了充分的空间。
此次会议由加拿大阿尔伯塔大学中国学院主办。12日晚，大会开幕并引入主旨发言。会议开幕式上，中国学院院长 Gordon Houlden教授致辞，他说：“中国学院以‘全球化与中国想象’为议题举办此次活动，意义重大，我们与中国，欧洲，及亚洲国家相距甚远，如何能够保持文化间相互理解，和谐共存？我们如何理解中国？这是我们面临的巨大挑战。”他提到本次会议主旨在于探索中国在世界上的文化项目，这些项目如何呈现一个被“想象”的中国与世界，真正的中国在哪里？
接着，会议邀请复旦大学新闻学吕新雨教授和荷兰自由大学人类学Pal Nyiri教授做主旨发言。吕教授以《大众传媒，新纪录片运动及庶民文化（subaltern culture）》为题，展示了中国现代化及城市化发展中，乡村社会成为被遮蔽的“秘密”（secret），提出“庶民文化”如何言说及表征？为什么乡村“草根文化”会成为次文化（subaltern culture）？ Nyiri教授则展示了他最新的人类学报告（初步研究），他关注中国驻境外记者，解析了来自中央电视台及新华社四个采访记录，提出如何理解境外记者对国外事件的报道？境外记者用何种叙述方式向国内观众报道？国家政策，行业规则及个人兴趣如何影响其对报道内容的选择？
二、会议记实：“想象中国，通向哪一个中国？”
会议主题发言共23场，不同学科背景的研究者共同探讨“想象”为核心的7个主题，层层推进。总体而言，大部分研究者的研究数据主要来自中国媒体（电视，网络，报纸及杂志），视觉艺术（中国宣传画，后现代艺术作品），及孔子学院（中文教学，中文教材），他们从50年代至今的文本分析中，探讨中国在全球化背景下的文化产业，文化政策，文化活动等领域中国崛起，中国外交，中国艺术，中国模式，中国软实力等话题，既多元开放，又充满张力，同时，提出一系列有关中国文化议题的重要思考与问题。比如：阿尔伯塔大学影视学Aly Koskela的展示题目便提出，“汉语桥，通向哪个中国？”，她探讨分析了汉办组织的汉语水平大赛中“穿汉服”“唱中国歌曲”对于中国现代国家形象再塑造的过程。在这些想象与表征背后，博大精深的中国文化，复杂多样的当代中国，他者如何展现？多伦多大学东亚研究者Mark Mcconaghy探讨Sinophone（华语语系）这一概念如何在当代中国文学研究中具有“中国内涵”。
诚然，对当代中国文化的理解还需中国过去的思考，所以，“中国想象与出路”的主题发言中，刘慧梅老师提出中国如何用“语言”（家谱及文化记忆）保留传统文化，如何用“本土文化”资源重新理解与建设“地方”；钦白兰同学指出除了媒体外，“空间与地方”也是传播与交流的媒介。中国文化内涵最为深刻的地方在曲阜，摒除“想象”，可用中国传统地方志中“语言碎片”空间叙述来彰显其内涵，尽量展现一个“未被想象”的圣迹，更重要的是，她点出如何利用体现中国文化价值的“经义”来应对当今世界问题与挑战。她们发言得到与会者的广泛关注，会后，纷纷与之交谈，认为此研究“有意思”、“新颖”、“深刻”、“发人深思”、“意义重大”等。阿尔伯塔大学社会学系教授Sourayan Mookerjea和会议主旨发言匈牙利知名汉学家Pal Nyiri都表示对中国传统“述而不作”的意义表达方式非常感兴趣，认为中国古代“实录”的历史思维及意义展现方法会对社会学及人类学有重要学术贡献，希望持续关注浙大外语学院的“文化与意义”的研究。
三、会议共识：“从多元中国声音到人类世界展望”
会议接近尾声，在“中国文化意义与价值”板块中，阿尔伯塔大学东亚研究中心Daniel Fried教授最后发言，其15分钟 “同在一片蓝天下”（All Under Heaven We Hold in Common）的演讲及会议总结得到与会者的肯定与赞赏。他提出中国媒体及政府话语背后的他者如何展现？“我们同在一片蓝天下，除去认同普世叙述外，中国可以寻找出跨越种族，语言及国界来应对人类社会展望的文化体验。”总而言之，自新中国成立以来，无论是媒体话语，还是政策话语都不足以展现本真的中国（real China）。与历史上任何一个阶段不同的是，今日的世界与中国的跨文化交流越来越密切，“中国”正在“此时，此地”自我展现，而中国叙述正在释放“多元声音”，并且，中国遥远过去也正在发声，面向未来，期待它能够带来给人类共同面临的挑战与问题“发人深省”的启示。
最后，会议以“和谐与民主”的圆桌讨论圆满收场，本次会议的议题将继续通过网络平台探讨下去，会议组将征集会议论文并集结专刊出版。
(文、图/跨文化研究所)
刘慧梅老师与中国学院院长Gordon Houlden教授合影
