我与《日瓦戈医生》
2013年11月29日15：30分，北京师范大学教授、中国作家协会会员、俄苏文学研究专家蓝英年先生来到浙江大学国际会议中心138室报告厅，做客由外语学院主办、丹青学园协办的《中外文化大讲堂》，为我校广大师生做了题为“我与《日瓦戈医生》”的精彩讲座。讲座由浙江大学外语学院副院长王永教授主持。
《日瓦戈医生》系苏联作家、诗人帕斯捷尔纳克（1890-1960）的长篇巨著。1958年，帕斯捷尔纳克因此部小说获诺贝尔文学奖。蓝英年教授首先介绍了翻译《日瓦戈医生》背后的几个小故事：1950年代，他通过在美国联合国总部工作的叔父得到了《日瓦戈医生》的俄文版。“文革”中，红卫兵抄家，他忧心忡忡，不知如何保护这部“大毒草”，后来干脆把它同列宁、斯大林的著作摆放在一起。红卫兵不认识俄文，这一招果然灵，书被保住了。听到这里，大家不禁发出欣慰的笑声。1980年代，人民文学出版社很想将《日瓦戈医生》列入译著选题计划，但苦于难以寻到它的俄文版。一次偶然的机会，出版社得知蓝先生珍藏了这部名著的俄文版，即请他以最快速度译成中文，以便让国人尽早读到这位诺贝尔奖得主的巨著。1987年，由蓝英年和张秉衡合译的《日瓦戈医生》顺利出版。
接着，蓝先生又讲述了翻译过程中出现的种种困难。作为立体未来派诗人，帕斯捷尔纳克的遣词造句往往别出心裁，标新立异，让译者深切体会到严复所言“一名之立，旬月踌躇”。谈到这里，蓝先生举了几个生动的例子，引起了听众极大的兴趣。如有一句原文的字面意思为“两个人的颧骨把广场割开了”，他只能译为“广场上有两个人从斜对角迎面走来，这两个都是高颧骨”。但如此一来，就失去了原文的动态信息。先生认为“翻译无小事”，作为一个翻译工作者，理应尤其认真，“工具书不离手”，避免误译。蓝先生指出，由于上世纪80年代翻译《日瓦戈医生》时太过仓促，他对这一版的翻译质量并不满意，随着这本书的一再再版，内心也越来越不安，觉得愧对读者和作者。于是，年届八旬的蓝老花费近一年时间将《日瓦戈医生》重译，新译本将于2014年年初出版。
在勾勒帕斯捷尔纳克的生平时，蓝教授不仅让听众惊叹帕氏的文化修养和语言天赋，还对其清高和多情这两个突出的个性特征做了详尽的描述。最后，蓝教授从小说的四位主人公切入，在梳理《日瓦戈医生》情节线索的同时，揭示出小说的主题：“人与历史”以及知识分子在社会变革中的命运。
最后是精彩的问答环节，在整个互动过程中，蓝教授对提出的问题进行了生动而细致的讲解，主持人王永教授不时加以补充和阐释，现场气氛热烈。蓝教授虽已是八旬老人，却依然神采奕奕，声音洪亮。两个小时不知不觉过去，讲座已接近尾声，大家以热烈的掌声感谢蓝先生为大家带来的精彩纷呈的报告。
(文/李昊天)
外语学院
2013年11月29日
