讲座题目（1）：双语者和双言者的语言认知机制探讨
主讲人：张积家，中国人民大学心理学系二级教授、博士生导师
讲座时间：2014年11月19日（周三）上午9:00~11:00
讲座地点：紫金港校区东五-201（东）
主持人：马博森教授
讲座内容简介：双语者和双言者的语言认知机制是心理语言学的核心问题之一。不同语言在双语者的头脑中如何表征？如何联系？双语者在语言选择时受哪些因素影响？双言者的两种语言是一种语言还是两种语言？通过系列研究揭示了双语者和双言者的语言认知机制。
讲座题目（2）：翻译不对称现象的心理学研究
主讲人：张积家，中国人民大学心理学系二级教授、博士生导师
讲座时间：2014年11月21日（周五）上午9:00~11:00
讲座地点：紫金港校区东五-201（东）
主持人：李德高教授
讲座内容简介：不同语言之间既有一致性，也有差异。语言的一致性使跨文化交际成为可能, 语言的差异造成了翻译的不对称。这种不对称既会造成不同语言的讲话者之间的误解，也为双语者或第二语言学习者带来困扰。语言具有不同层次。通过对不同语言层次的翻译不对称性的研究，揭示翻译不对称现象对双语者语言表征和语言应用的影响。
欢迎广大师生积极参加！
外语学院
2014年11月10日
附张积家教授简介：
张积家(1955-)，男，山东蓬莱人。北京师范大学心理学博士、中国人民大学心理学系二级教授、博士生导师，中国人民大学校学术委员会委员。现任《心理学报》编委，《心理学探新》编委，《心理学进展》副主编。2010年被中国心理学会认证为心理学家。
张积家教授1988年毕业于北京师范大学心理学系；1992－1994年在波兰华沙大学心理学系作访问学者。曾任原烟台师范学院心理学教研室主任、教务处副处长、科研处处长。2000年调入华南师范大学工作，任心理学系主任。2001年被评为博士生导师。2002-2004年任华南师范大学A级岗位教授、2005-2011年任一级岗位教授，2011年被确定为首批二级教授。2012年调入中国人民大学心理学系工作。
张积家教授的主要研究专长为认知心理学和心理语言学，在心理学基本理论、心理学史、青少年心理、特殊人群（盲、聋、弱智和口吃）心理等方面也有很高的造诣。张积家教授著述颇丰。他出版了专著和教材10部，在国内外期刊发表论文450余篇，仅在《中国社会科学》、《心理学报》、《教育研究》、《外语教学与研究》上就发表了论文87篇，是国内在《心理学报》上发表论文最多的学者。主持国家级和省部级项目10余项，获省部级优秀科研成果奖10项。在心理学界、语言学界、民族学界和教育学界具有重要的学术影响。
