讲座题目： The Film Subtitler's Dilemma
电影字幕翻译者的艰难取舍
讲座人：澳大利亚电影字幕翻译家 贾佩琳女士
讲座时间：2015年３月１０日（周二）下午２:００－３:３０
讲座地点：紫金港校区 东5－２０1(东)
Abstract: A film subtitler is a servant of two masters. There is the filmmaker on the one hand and her audience on the other. The subtitler must serve both in good faith, and yet what one requires of the subtitler might contradict what the other expects. Over nearly three decades of translating the subtitles of Chinese films including Farewell My Concubine, Hero, Devils on the Doorstep and Grandmaster, Linda Jaivin has had to deal with a number of these sorts of dilemmas, each of which has demanded a different solution. She will share some of the lessons she has learned.
A brief introduction to the lecturer: Linda Jaivin is the author of eleven books, including seven novels, as well as a playwright, essayist and literary translator from Chinese with a specialty in film subtitles. Among the films she has subtitled are Wong Kar Wai's The Grandmaster; Zhang Yimou's Hero; Jiang Wen's In the Heat of the Sun and Devils on the Doorstep; Tian Zhuangzhuang's Springtime in a Small Town; Chen Kaige's Farewell My Concubine, Sacrifice, Forever Enthralled and more; as well as Dangerous Liaisons, Guan Yunchang and many other films. She is an associate of the Australian Centre on China in the World at the Australian National University and lives in Sydney, Australia. She is a frequent visitor to China.
中文介绍：贾佩林女士(Linda Betty Jaivin)，澳大利亚小说家、散文家、文化评论员、剧作家、汉学家和电影字幕翻译家，曾经出版七部长篇小说和四部非虚构作品。贾佩琳女士自幼热爱写作和电影,在美国布朗大学修读亚洲历史专业,继而去台湾学习中文,贾佩琳与中国的缘分就此开始。贾佩琳女士已从事多年中文电影的英文字幕翻译工作。她翻译过的电影包括：张艺谋的《活着》(To Live)和《英雄》(Hero)、侯孝贤的《悲情城市》(City of Sadness)、陈凯歌的《霸王别姬》(Farewell My Concubine)和《梅兰芳》（Forever Enthralled)等、 田壮壮的《小城之春》（Springtime in a Small Town）、 姜文的《鬼子来了》（Devils on the Doorstep)和《阳光灿烂的日子》（In the Heat of the Sun）、王家卫的《一代宗师》（The Grandmaster）等众多知名影片,包括《危险关系》，《关云长》等等。她仿佛是中国电影发展的见证者，为把中国电影推向世界做出了巨大的贡献。
欢迎广大师生参加！
外语学院翻译专业基层教学组织
外语学院翻译学研究所
２０１５年３月5日
