2018年6月16日，“我翻译和我眼中的村上春树——从《挪威的森林》谈起”讲座于浙江大学紫金港校区蒙民伟楼139报告厅成功举行。此次讲座由浙江大学中华译学馆馆长许钧教授主持，主讲人为其三十余载好友，著名日本文学翻译家、中国海洋大学教授林少华。
林少华先生从拜访村上春树的经历讲起，谈到村上春树写作的两大元素——灵魂的自由与孤独，以及他的中国观和对诺贝尔文学奖的看法。村上春树，在林少华先生的眼中，本分、自然，是一个“心不化妆的人”，还是位不错的翻译家。村上春树的作品有对灵魂自由细致入微的体察，将文学看作是对抗今生囚笼的武器，渴望浮现灵魂的尊严，而作品中的孤独是“深深挖洞挖出来的灵魂深处的美学景观”，带着宿命意味的无奈。他对侵华历史的认识是清楚、正确的，对追问源头、表现形式显示出不妥协的姿态和文人的担当，对诺贝尔奖也看得云淡风轻，视其为文人所不需要的压力并继续笔耕不辍。林少华先生的讲座为在座的浙大师生揭开了村上春树的神秘面纱，为文学和翻译带来了更多况味。
在接下来的现场提问环节，浙大学生十分踊跃，提出的问题也非常精彩。一位熟读日本文学的学生问了一个与《挪威的森林》不大相关的问题，想知道为什么林少华先生要选择对小林多喜二的作品进行翻译，“他的作品十分遥远，在这样一位无产阶级革命作家的作品中，人们能够读到些什么？”林先生首先幽默答道，第一个原因是两人都姓林，一个小林，一个老林，十分亲切。接着，他反问道，“为何现在无产阶级的后代，突然迷上了资产阶级、地主阶级的作品，如川端康成，芥川龙之介？”人们对日本无产阶级的作家反而弃之敝帚，束之高阁。林先生认为，小林多喜二至少是无产阶级作家的典范，三十多岁为无产阶级革命献出了生命，反战的他被人忘记，是不公平、不仁义的。再次，他的文体和文字好，文学艺术性别具一格，值得一译。其他学生的提问也一一得到了林先生幽默而细致的解答。
讲座很快接近尾声，许钧教授对本次讲座做出了高度评价，直言对林先生从过去的欣赏之情已经升级为“崇敬”。诚然，在这样的讲座中，学生们不仅加深了对日本文学、对村上春树本人的认识，而且有机会一窥翻译家的风采。林先生在讲座中提到自己极其不愿意出门，热爱蛰居乡下，“五点起，十一点半睡，中间时间全部献给翻译”，且自己乐意反叛世界，翻译全部写于手稿之上，而非电脑文件之中。这样的精神着实令人钦佩。在讲座的末尾，许钧教授的一番邀请之下，林先生欣然承诺将手稿送给浙江大学中华译学馆，以供学子研究学习。讲座在二人的握手中走向尾声，然而讲座虽然结束，翻译的精神却在浙大得以延续。期待浙大学子未来有更多机会聆听翻译名家的讲座，感受来自文学和翻译精神的启迪。
文：李博爱
