2018年11月，外国语言文化与国际交流学院法语所迎来了知名学者黄河清教授，他为法语所的18级研究生带来了翻译相关的系列精彩课程。
黄老师是浙江大学人文学院艺术系的教授，法语专业出身，曾于巴黎第一大学艺术与考古学院就学、于巴黎国际艺术城作学术研究，在法语语言和法语翻译方面有深厚的功底。主要著作有:《艺术的阴谋》、《现代与后现代》、《民主的乌托邦》、《全球化与国家意识的衰微》、《破解进步论--为中国文化正名》、法文专著《静之象--中国思想与艺术》(Images du Silence, Harmattan,Paris.1999)等。另在《读书》杂志等刊物发表了一系列文章。
课程中，黄教授从诗歌翻译切入，提到了许渊冲、傅雷等多位大家的翻译思想和理论，向同学们传授了翻译的基本要义和方法技巧。同时，黄教授以法国作家Régis Debray的作品《边界颂》（Éloge des frontières）为载体，通过分析同学们的译文，针对性地提出意见和要求。黄教授深入浅出的讲解、到位的评价和中肯的建议令同学们受益匪浅。
最后，黄河清教授与同学们进行了文化、语言、翻译等多方面的交流和探讨。四周的课程时间如流水飞逝，最终课程在热烈的掌声中圆满结束。
2018年11月20日
