为进一步明确高年级学生的未来发展方向和职业目标，从而提升学生的创新能力和职场竞争能力，2月27日上午，外语学院特邀著名翻译家、浙江大学文科资深教授许钧教授为大家带来学业指鉴系列讲座第三场专题报告——能力培养与职业发展。讲座当天春雨绵绵，依然抵挡不住同学们的热情，来自外语学院和其他院系的近300名本科生、研究生慕名而来，此外讲座还吸引了不少教师前来聆听，现场气氛非常热烈。
讲座伊始，语言与翻译系主任蒋景阳教授简要介绍了许钧教授的学术经历，许钧教授是中国翻译协会常务副会长、浙江大学外语学院中华译学馆馆长，并担任META、BABEL、《外语教学与研究》等国内外10余种学术刊物的编委，具有非常丰富的翻译研究和教学经验。
许钧教授首先以培根的名言：读书足以怡情（delight），读书足以赋彩(ornament)，读书足以长才(ability)，引出读书的重要性，鼓励同学们多读书，丰富自己的人生。之后，他提出要珍惜生命，人生是有限度的，而追求是无限的。珍惜生命意味着珍惜时间，要善于应用时间，同一件事情只要准备充分就能从容应对。每个人的生命都是独一无二的，无法复制别人的人生，那么如何让有限的人生绽放无限的精彩？许钧教授从三方面进行了介绍：一是拓展人生的可能性。他以自己和亲戚朋友的职业发展为例，指出人生的可能性多种多样，外语专业的毕业生要善于利用外语特长找到自信和职场突破口，找到自己感兴趣的领域，在各自不同的工作岗位中取得突出的成绩。二是要找准人生定位。他着重阐述了选择的重要性，在人生的十字路口上，我们会面对很多选择，要坚守自己的信仰和价值观，善于发现兴趣，听从内心的召唤。三是积累人生资本，增长个人能力。许钧教授鼓励同学们要认识自己的条件和长处，培养积极向上和向善的健全人格，从而塑造正确的价值观。
随后，许钧教授重点讲解了能力培养的几个方面。他提到选拔学生主要有三个标准：一是悟性即善于发现、善于总结、善于反思；二是韧性即一旦认准目标，绝不轻言放弃；三是德性即有大爱之心，要善良地向别人学习。作为新时代的大学生，毕业后即将进入社会，许钧教授建议同学们需要着重培养三种能力：一是理解能力，一个善于理解的人能将心比心、把握事物规律，同学们要不断培养理解能力。二是学习能力，即善于学习，将学习与毕生的追求融合在一起，要培养学习的主动性，开拓性、创造性地学习。三是沟通能力，没有沟通就没有交流，沟通的关键在于“诚”和“真”两字，要善于让别人了解自己，同时要注意沟通的场合感。讲座最后，许钧教授以“天生我才必有用”勉励同学们找准定位，发现兴趣，听从内心的召唤，在各自的职业领域中再创辉煌，实现人生理想。
在答疑环节中，在座的同学们结合自身学习中的困惑积极提问，“如何决定是否要进一步深造？”“所学专业与今后的职业相关度很低，专业是不是浪费了？”“人工智能会不会取代传统的口笔译，是否影响就业？”“如何快速进入写作状态？”……一个个问题纷至沓来，许钧教授均耐心细致地解答了同学们的疑问，并为同学们提供了中肯的建议。
学业指鉴系列讲座之能力培养与职业发展讲座在轻松融洽的氛围中落下帷幕。衷心祝愿同学们都能找到兴趣所在，实现职业理想。
外语学院本科与继续教育科
2019年3月1日
