2019年10月23日下午2时，东六-110教室举行了题为“诗侣莎魂——我的父亲母亲朱生豪宋清如”的翻译专题讲座，讲座由郭国良教授主持，朱尚刚先生主讲。朱先生向在场听众讲述了这对志趣相投的“才子佳人，柴米夫妻”如何在民族危难、贫病交困中携手走进莎翁的世界，为今天的我们留下悲美绝唱。
朱先生表示，父亲朱生豪先生多情婉约，刚毅豪放。在国难当头的情况下，虽然是一个书生，但作为这位弱质书生的翻译家，也是顿时化身金刚怒目的战士。父母亲的一生体现了我国一代知识分子的品质，他们的经历也体现了一代知识分子走过的路。他们正直、勤勉，具有出类拔萃的聪明才智却又常常在命运前碰得头破血流。
父亲朱生豪在之江大学修读中国文学系，深受许多英国作品的影响，他格外喜欢雪莱的作品，也深为莎士比亚戏剧感染。大学毕业时，他和当时许多年轻人一样，对生活抱着积极乐观的态度，但还带一些理想主义的稚嫩，有着以自己的双手改变世界的志向。母亲宋清如是之江大学中文系的学生，大学期间在《现代》杂志发表诗歌和小说，其作品在意境、思想和语言上都达到了相当的高度，融现代派和七月派的艺术之长，在新诗上形成了自己的风格。父母亲在之江诗社结识，对诗歌的共同爱好和对生活理想的共识使他们走到了一起。
1935年在文化出版界被称为翻译年，父亲在詹文浒先生的建议下，着手翻译莎士比亚全集。父亲从前因作为书生报国无门而感到彷徨，但他发现自己的工作能够为国争光，便振奋起来。他尽一切可能搜集不同版本和注释本，同时花费大量时间阅读比较，一年准备之后，开始翻译《暴风雨》。母亲在毕业之后，常常帮他校对、誊抄译本。从现存的一些信件中，也能够看出父亲当时翻译的一些状况。其中之一是文体的使用，为使译文流畅，他主要使用散文体翻译，但作为诗人，他的译文中也带着诗的韵味。
父亲的翻译工作进展很快，但“八一三”事变前后，上海局势十分紧张，打断了他的翻译计划。一年的逃难经历使他感受到了国破家亡的切肤之痛，他在杂志上发表的诗作体现了他精神世界的进一步升华。父亲后在中美日报社工作，编辑之余撰写了大量时政短论，鼓励全国人民和全世界反法西斯力量团结战斗，夺取斗争的最后胜利。
1943年定居嘉兴后，他闭门不出，继续全心投入翻译工作中。《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》等作品难度较大，有时为了一词一句的妥帖，他往往踌躇再四，特别遇到双关之处，在汉语中难以找到恰当表达的语句，更是难以下笔；缺少参考书籍和探讨质疑的师友，他耗费的精力更是难以想象。即使在病中，父亲仍然抄录了《亨利五世》的部分台词，坚持进行翻译。父亲去世后，母亲继续增补父亲的译稿，完成全部校对工作，联系出版社进行出版工作。剧本出版后在国内外产生了巨大的反响。
父亲付出了毕生精力，成为播莎翁文明之火的普罗米修斯，也成为译莎事业的英雄和圣徒。他是诗人，正是他的文学修养，使得他驾驭着文字的天马，演绎了莎士比亚的作品。
朱尚刚先生动人的讲述让在场听众深受感染，本次讲座圆满结束。
（林蕴锐 文/高睿 校）
浙江大学译学馆
浙江大学翻译学研究所
2019年10月25日
