12月10日上午，受外语学院程工院长的邀请，香港城市大学翻译及语言学系主任，博导，香港人文学院院士，国家语委汉语辞书中心学术顾问刘美君教授莅临我院，作了一次极具启发性的学术分享与交流。会议由王小潞教授主持，外语学院院长程工教授、江豪文博士等多位老师和来自不同研究方向的同学参加了此次报告会。程工院长对刘美君教授的到来表示热烈的欢迎，并希望两校的合作继续深入。

   首先，为了增进大家对于香港城市大学的了解，刘教授向大家介绍了香港城市大学优越的教学资源、研究资源以及雄厚的师资力量。学科研究的深度和广度为有意去香港城市大学深造的同学提供了优质的平台，刘教授也鼓励在读生充分发挥香港城市大学与浙江大学的合作优势，通过联培方式提升个人学术能力，以期获得更好的个人发展。

   接着，刘教授以“语言学家贡献的两个小钱：中文动词语意网（Mandarin VerbNet）及语法问问我（Ask-Me-Why ）”为主题，着重介绍了自己在中文语法语义方面研究的进度和现有成果。刘教授首先以中文中最常见的一些词的用法研究，如“了”的研究，引出了一个在语言学界备受关注的问题，即语言学家的研究对于语言教学，或是当下炙手可热的人工智能的发展是否具有帮助。刘教授指出，以往学者们对于中文文法的研究存在一定的局限性，如语义角色相关问题的研究上存在过度泛化（overgeneralization）和低灵活度（low flexibility）的缺陷，因为这些研究大多套用的是英文的研究成果，未提出符合中文特殊语言属性的研究架构。为了解决这一研究困境，刘教授团队参考以英文动词为研究对象的FrameNet，同时关注中文动词词汇本身的词汇化特征，系统地分析了中文动词的语法区别及语义类型，建构了“中文动词语义（Mandarin VerbNet）”(MandarinVerbnethttp://mega.lt.cityu.edu.hk/~yufechen/#/)。刘教授的研究工作细致入微，“中文动词语义网”现阶段的研究成果不仅对中文教学有着重要的意义，对于中文文法研究来说也有极大的帮助。

   随后，刘教授还介绍了另一项正在不断完善与发展的项目，即中文文法教学的问答网站 Ask-Me-Why (https://grammar.lt.cityu.edu.hk)，试图为中英文学习者提供语言现象的形义搭配的解释，使得学习者理解语言的内在特征。与正在完善的中文动词语义网一样，该问答网站也是本着将语言学研究转化为实用的资源的初心，期许为中文教学提供帮助。

   学术报告结束后，刘教授与在座师生进行了热烈的交流互动。刘教授的研究成果不仅为中文教学和研究提供了丰富可靠的资源库，而且其研究对于人工智能领域的研究也具有启发意义和参考价值。期间，刘教授与参会师生合影留念。

   会后，刘美君教授又兴致勃勃地参观了外语学院语言认知实验室，并与王小潞教授研究团队部分师生合影留念。

（文/刘静文 图/宋春雅）

浙江大学外国语言文化与国际交流学院

浙江大学外语学院语言认知实验室

浙江大学对外汉语神经教学研究团队

2019年12月10日