2020年11月25日（周三）下午，温州商学院杨全红教授应邀做题为“中国最好的翻译或姓商”讲座。杨教授主要从事翻译教学与研究，在中国传统译论、中国翻译史、应用文体翻译等的研究方面造诣深醇，主持多个国家级和省部级科研项目，发表文章约百篇。讲座由郭国良教授主持。
杨教授“在商言商”，别出心裁地将讲座命名为“中国最好的翻译或姓商”，深入浅出地为大家揭开商务翻译的美好面纱。
杨教授以麦家的翻译心得开场。麦家曾说：“世界上最好的翻译在中国。”杨教授大胆假设：中国最好的翻译或姓商，即我国的商务译品可能并不逊色于其他文本的译作。他表示，标语、广告等文字也可能富有文学性，至少可视作“匆匆写就的文学作品”。事实上，商务与文学之间密不可分。杨教授举例道：张爱玲《色戒》中即有不少店名，莎士比亚《仲夏夜之梦》中的“thou art changed”和“thou art translated”典故被Levi’s巧妙地用作复古广告语，徐志摩和剑桥大学彼此用文学语言“我广告了你，你广告了我”。杨教授与大家分享了部分商务文本的翻译原则，以广告翻译为例，“信”或在其次，重在求“达”，只要能“达”推销产品或服务之目的，可以改头换面，可以改写演绎。最后，杨教授探讨了我国商务翻译中的三种翻译策略，即偏旁部首译、音义兼顾译、得意忘形译。偏旁部首译多见于早期外来物品名称，如“芒果”、“苜蓿”、“玛瑙”、“胭脂”、“葡萄”、“柠檬”、“叆叇”等。音义兼顾译例甚多，杨教授重点对早期部分译名（及译者）进行了追溯，如“兰心（剧院）”、“夏士莲”、“席梦思”、“可口可乐”等。关于得意忘言之译，杨教授以“西湖揽胜”和“最忆是杭州”等广告语的英译进行阐述与分析。
“在浙大，讲座是一张小小的门票。”整场讲座中，杨教授旁征博引，妙语连珠，精彩纷呈，充分向师生证明：一名优秀的学者，不仅要有崇高的学术追求和踏实的治学态度，也要有不竭的热情和有趣的灵魂！
（图/文：魏欢）
浙江大学中华译学馆
浙江大学翻译学研究所
2020年11月27日
