2021年3月2日下午，浙江大学文科资深教授许均老师就“文化立场与翻译选择”这一主题进行了专题讲座。这是法语专业“笔译实践”课程的第一课，也是浙江大学本科“课程思政”系列讲座之一。
许均教授首先指出，要从事翻译事业，必须以伟大的翻译家作为自己的精神坐标，比如傅雷、许渊冲、柳鸣九、徐和瑾、郑克鲁等，真正热爱翻译，把翻译当成毕生的追求。学习翻译的前提是认识翻译。许老师认为，翻译有三个基本特征，其一翻译历史悠久，其二翻译形式多样，其三翻译作用巨大。翻译肩负着一种历史使命，在语言的转换过程中，它传递的是文化与思想。翻译从本质上说是一种跨文化交际活动，是维护文化多样性的重要途径。翻译意味着走出自我、走向他者，意味着一种开放的精神。长期以来，翻译是外国先进的思想与文化“走进来”的重要通道，而现在，在改革开放四十多年后的今天，翻译更要承担起中国文化“走出去”的使命。在翻译中促进中外文化的交流，互学互鉴，美美与共。最后，许钧教授强调，当下从事翻译的学者尤其要重视翻译的价值问题，选择国家、社会、读者需要的东西翻译，即译者要有自己的文化立场，更好地实现翻译的使命。总而言之，学习翻译不仅是学习翻译技巧，更是学习翻译之道，考量和分析影响翻译活动的政治、文化与社会因素，形成一定的翻译观和翻译价值观。
报告结束后，许老师还就各种翻译问题与同学、老师进行了亲切的交流。许老师鼓励同学认真学习语言、学习翻译，在实践中加深对理论的思考，在理论思考中提高实践能力。
最后讲座在一片热烈的掌声中顺利结束。
文：樊艳梅、郑舒怡
图：郭漠
法语语言文化研究所
2021年3月3日
