会议通知 | 2022西方文学与中国文化高端论坛

浙江大学外国语学院

外国文学研究所·现代主义研究中心主办

近年来，立足中国文化，倡导中西互鉴的跨文化研究在中国外国文学界日益受到重视，阐发诸多原创观点。浙江大学外国语学院外国文学研究所现代主义研究中心近年来已召开数次国际国内学术会议，推进具有中国视野的欧美文学研究。研究中心举办的学术会议包括：中国首届现代主义与东方文化学术研讨会（2009）、第三届现代主义与东方文化国际学术研讨会（2010）、新时代美国文学与中国——全国美国文学研究会第十九届年会（2018）、2020欧美现代主义高端论坛、2021欧美现代主义高端论坛等。本次高端论坛继续推进中国外国文学的中西跨文化研究，三位学者聚焦20世纪的西方小说、戏剧和诗歌，在广阔视野中探索并阐明中西文艺创作在理念意蕴、形式技法上的碰撞、交融和创新，展现中国学者对西方文学研究的创新性拓展。

    我们诚邀各位专家、学者与研究生参加会议。

一、 会议时间：2022年12月11日(周日)上午8:30-12:00

二、 会议形式：线上，腾讯会议：812-928-706 密码：221211     

（会议设置了等候室，大家填写姓名与学校后，稍稍等候即可进入。若进入会场限额已满，请大家通过会议直播参会。）

会议直播：哔哩哔哩b站搜索用户名“荷花班”观看直播或

       https://b23.tv/NZmFTo5                     

三、会议日程：

四、  大会主旨报告摘要：

1.张隆溪教授：博尔赫斯与中国

摘要：虽然博尔赫斯从未到过中国，但中国在他的文学创作中却占有相当重要的地位，具有象征的意义。这也许来自他作为一个欧洲之外的阿根廷作家，与欧洲文学有一种复杂而微妙的关系，而中国在他那里，似乎代表一个非霸权的文明，而不同于具有霸权意味的欧洲文明。在1980年代的中国，博尔赫斯为中国当代文学提供了新奇的观念和创作技巧，产生了相当大的影响。在1990年代，这种影响似乎减退了，但博尔赫斯的观念和技巧更逐渐深化，而不停留在简单模仿的层面。

2.钱兆明教授：创新西方表现主义戏剧一一米勒的〈推销员之死〉在北京人艺舞台

摘要：在中国舞台演出西方现代剧是一个从领会、吸收到创新的过程。以往对北京人艺1983年版《推销员之死》的评论偏重于剧作家米勒与译者兼主演英若诚之间的合作。要揭示中国戏剧因素是如何融入并创新米勒名剧《推销员之死》的，我们必须梳理米勒与北京人艺舞美设计、灯光设计和包括配角演员在内的全体演员的合作。是这一被忽视的合作促成了1983年版《推销员之死》创新西方表现主义戏剧，并影响了百老汇1985年和2012年版的《推销员之死》。希望就此题的探讨能帮助我们加深对西方表现主义戏剧及布莱希特有关京剧“间离效果”理念的理解。

3.高奋教授：华莱士·史蒂文斯的诗歌与中国宋画

摘要：美国诗人华莱士·史蒂文斯的诗歌创作曾受到中国宋画的影响，他从中国画中汲取的是独特的体悟事物的方式和深远的意境。依据诗画同源理念，比照中国宋代画家范宽的《雪山萧寺图》、马麟的《静听松风图》、马远的《雪展观梅图》与史蒂文斯的诗篇，可以看出华莱士在诗歌中重构了中国画“物我合一”思维方式、“无念”、“离相”的生命体悟和游心于道的超然意境。

五、主旨报告嘉宾简介：

张隆溪，北京大学英国文学硕士，哈佛大学比较文学博士，曾任教北大、哈佛和美国加利福尼亚大学河滨分校，现任香港城市大学比较文学与翻译讲座教授。他在2009年获选为瑞典皇家人文、历史及考古学院外籍院士，2013年获选为欧洲学院外籍院士。2016至2019年，他当选为国际比较文学学会主席。张隆溪长期以来专注于东西方跨文化研究，曾以中英文发表二十多部专著和多篇学术论文。其主要著作有《二十世纪西方文论述评》(北京三联1986); The Tao and the Logos: Literary Hermeneutics, East and West (Durham: Duke UP, 1992; 韩译本 1997,中译《道与逻各斯》1998); Mighty Opposites: From Dichotomies to Differences in the Comparative Study of China (Stanford: Stanford UP, 1998); 《走出文化的封閉圈》(北京三联, 2004);《中西文化研究十論》(复旦大学出版社, 2005); Allegoresis: Reading Canonical Literature East and West (Ithaca: Cornell UP, 2005；日译本 2016); Unexpected Affinities: Reading across Cultures (Toronto: Toronto UP, 2007); 《比较文学研究入门》(复旦大学出版社,2009);《灵魂的史诗：失乐园》(台北大块文化,2010);《一毂集》(复旦大学出版社,2011);《文学－历史－思想：中西比较研究》(香港三联,2012);《阐释学与跨文化研究》（北京三联,2014）; From Comparison to World Literature (SUNY Press, 2015；日译本 2018)；《文学－记忆－思想：东西比较随笔集》（中国社科出版社，2019）；《什么是世界文学》（北京三联，2021）；A History of Chinese Literature (London: Routledge, 2022) 等。

钱兆明，北京外国语大学英美文学硕士，师从王佐良、许国璋。1986年赴美国杜兰大学研习庞德、威廉斯等西方现代主义文学大师，1991年获哲学博士学位。历任耶鲁大学拜纳基研究员，新奥尔良大学副教授、教授、校长教授（Chancellor’s Professor），浙江大学“永谦”讲座教授、现代主义研究中心主任，杭州师范大学“钱塘学者”特聘教授、“师从名师工程”导师。英文著作有：Orientalism and Modernism（美国耶鲁大学基金项目；美国杜克大学出版社，1995年；中译本, 2016年）、The Modernist Response to Chinese Art（美国国家人文基金项目；美国弗吉尼亚大学出版社，2003年；中译本, 2022年）、Ezra Pound’s Chinese Friends（美国哲学家学会基金项目；英国牛津大学出版社，2008年）、East-West Exchange and Late Modernism（美国弗吉尼亚大学出版社，2017年; 教育部第八届高校科研优秀成果奖，二等奖）等；中文著作有：《中华才俊与庞德》（国家社科基金后期资助项目；中央编译出版社，2015年）、《若谷编》（外语教学与研究出版社，2018年）、《跨越与创新：西方现代主义的东方元素》（国家社科基金后期资助重点项目；北京大学出版社，2023年2月）等。

高奋，浙江大学外国语学院教授、博士生导师、外国文学研究所所长。兼任全国美国文学研究会常务理事、中国外国文学研究会英国文学研究分会常务理事。英国剑桥大学高级研究学者和美国印第安纳大学访问学者。她致力于中西跨文化研究，倡导并实践用中国诗学解读英美文学，已出版10余部学术著作，近期专著有：《走向生命诗学——弗吉尼亚·伍尔夫小说理论研究》（人民出版社，2016，获教育部第八届高校科研优秀成果奖三等奖）、《英国形式主义美学及其文学创作实践研究》（浙江大学出版社，2021）、《欧美现代主义文学散论》（南京大学出版社，2022）等。在《外国文学评论》《外国文学》《浙江大学学报》STYLE等学术期刊发表论文70余篇。主持国家社科基金项目“弗吉尼亚·伍尔夫小说理论研究”、“英国形式主义美学及文学创作实践研究”、“中国诗学范畴观照下的弗吉尼亚·伍尔夫小说研究”等3项，国家重大社科项目子课题1项。

六、主持人简介：

曹莉，清华大学人文学院外文系长聘教授，博士生导师，欧美文学研究中心主任。中国外国文学学会英国文学研究分会副会长、英语文学研究分会副会长、第八届国务院学科评议组成员。主要著作和编著有：《史碧娃克》《永远的乌托邦》《大学理念与人文精神》《文明的冲突与梦想》《艺术人文》《文学艺术的瞬间与永恒》《新旅程》《剑桥批评：中国与世界》(即出)等。

刘英，南开大学英才教授，南开大学外国语学院教授、博士生导师。主要研究方向为英美文学和文学理论研究。目前主持国家社科基金重大项目，曾主持并完成国家社科基金项目和教育部人文社科项目。以独立和第一作者在CSSCI刊物及其他核心刊物发表论文50篇，专著《书写现代性：美国文学中的地理与空间》（2017商务印书馆）获天津市社科优秀成果一等奖。2019年出版著作《多元视角下的美国女性主义文学研究》、2006年出版专著《追求和谐：中美当代女作家的共同追求》。兼任全国美国文学研究会常务理事、中国外国文学学会英语文学研究会常务理事，中美比较文化研究会常务理事，天津市第五届学科评议组成员。