12月13日下午，日语语言文化研究所举办系列讲座，邀请大连大学教授、教育部日语专业教学指导分委员会副主任宋协毅老师，做了题为“如何培养能讲好中国故事的笔译和口译人才”的线上讲座，由日语专业负责人阿莉塔老师担任主持人并致欢迎辞，日语专业学生以及来自全国高校一百余名师生聆听了讲座。
宋老师的讲座内容分为两大部分：第一部分，站在国家战略需求的高度，强调了培养能够向世界正确讲述中国故事的高端外语人才的重要性，为此必须加强翻译人才的教育，外语人应肩负讲述人类命运共同体建设的任务，为新时代中国的发展发挥作用；第二部分，分享了外语学习方法以及中国外语教育面临的问题。首先，强调了“温故知新”的重要性，笔译和口译的本质区别，并以黄友义先生提出的“三原则”为基础，特别强调讲述“中国故事”对外翻译的注意事项；其次，对配合国家需求而雨后春笋般应运而增的翻译专业及MTI口笔译专业的诞生给予高度评价的同时，强调了提高教师外语能力的必要性。
宋老师的讲座全程使用日语，展示了中国日语同声传译届知名前辈高度的使命感、强大的语言功底、宽泛的知识面，以及充满幽默的话语风格，展现出不输于年轻人的朝气蓬勃的个人魅力，给师生们留下了深刻的印象。
最后，在讲座的互动环节，浙大日语专业学子积极发言，围绕固有名词的翻译、如何应对人工智能的挑战、同传译员应具备的各种素质等问题进行了提问，宋老师给予了非常耐心和全面的回复，令同学们受益匪浅。
本次讲座在讲授内容吸引人、互动热烈的良好气氛中圆满结束！期待线下有机会再请宋老师为我们带来更精彩的讲座！
日语语言文化研究所
2022年12月14日
