5月20日上午，美国北伊利诺伊大学资深教授威廉·贝克（William Baker）应邀做了题为“T·S·艾略特与互文性”（T. S. Eliot and Intertextuality）的线上讲座。讲座由浙江大学外国文学研究所主办，浙江大学外国语学院高奋教授主持，来自国内多所高校和科研机构的八十余位师生在线聆听了本次讲座。
讲座伊始，贝克教授简要介绍了艾略特其人其作，并引出“互文性”概念及其与“现代主义”之紧密关联。他提到，“互文性”作为术语由符号学家茱莉亚·克里斯蒂娃（Julia Kristeva）在《词语、对话和小说》（“Word, Dialogue and Novel”，1966）一文中正式提出，强调任何文本都不是孤立存在的，而是对其他文本的移植、更新和深化。但这一思想并非克里斯蒂娃独创：贝克教授通过援引艾略特的名句——“稚嫩的诗人依样画葫芦，成熟的诗人偷梁换柱”（Immature poets imitate; mature poets steal），揭示艾略特“互文性”思想之萌芽。
接着，贝克教授鞭辟入里地分析了艾略特多组诗歌的互文性。他指出，艾略特《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》（“The Love Song of J. Alfred Prufrock”）与《圣经》、但丁《神曲》、安德鲁·马维尔《致羞怯的情人》、莎士比亚《哈姆雷特》《第十二夜》均有互文，塑造出立体多面、复杂矛盾的普鲁弗洛克形象；《荒原》（The Waste Land）题辞引自公元一世纪作家佩特罗尼乌斯（Petronius）的《萨蒂利孔》（Satyricon），对庞德的敬献辞源于但丁《神曲·炼狱篇》（Purgatorio），而脍炙人口的首句“四月是最残忍的一个月”（April is the cruellest month）又与乔叟长诗《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）首句“四月带来阵阵甘美的骤雨”（Whan that Aprill with his shoures soote）相映成趣。此外，贝克教授还以艾略特《四个四重奏》（The Four Quartets）和《老负鼠的群猫英雄谱》（Old Possum’s Book of Practical Cats）的互文性为例，生动地阐释了艾略特诗歌中的时间、记忆、不确定性等核心母题。贝克教授的讲述幽默风趣、图文并茂，最后又以艾略特诗句对“互文性”和“现代主义”做了精炼总结，以终为始，形成闭环。
讲座尾声，听众踊跃提问，贝克教授耐心解答。与会成员就文献搜集、互文性研究范式、艾略特使用互文性的意图、转变国籍的缘由、与中国文化的关系等问题展开了热烈讨论，听众受益匪浅。最后，高奋教授对本次讲座做了简短总结，指出贝克教授全方位、多角度深入剖析了艾略特诗歌的互文性，有助于同学们进一步理解他的文字、领悟他的思想。讲座在热烈掌声中圆满结束！
威廉·贝克教授是美国北伊利诺伊大学资深教授、杭州师范大学钱江学者特聘教授、浙江大学中世纪与文艺复兴研究中心（CMRS）国际顾问，国际权威期刊《英语研究年鉴》（The Year’s Work in English Studies）、《乔治·艾略特-乔治·亨利·刘易斯研究》（George Eliot-George Henry Lewes Studies）、《文体》（Style）联合编辑，已出版学术著作30余部，发表学术论文180余篇。贝克教授同时是莎学专家，浙江大学外国文学研究所将于2023年9月邀请贝克教授开展莎士比亚讲座，敬请期待！
文/图 张鹏飞
浙江大学外国文学研究所现代主义研究中心
