2023年7月6日，由浙江大学世界文学跨学科研究中心、浙江大学外国文学研究所联合主办的紫金港跨学科国际讲坛第四届青年领航论坛暨“文学跨学科研究与人工智能时代的文学批评”学术研讨会在浙江大学成功举办。中、俄、英、菲四国学者围绕当代文学研究面临的“危”与“机”以及人工智能语境下跨学科研究路径等议题深入交换观点。
论坛开幕式由浙江大学世界文学跨学科研究中心杨革新教授主持，浙江大学外国语学院赵佳教授、浙江大学世界文学跨学科研究中心副主任吴笛教授致开幕辞。在致辞中，赵佳教授对各国学者的到来表示热烈欢迎，对此次论坛的举办表示热烈祝贺。她指出，紫金港跨学科国际讲坛是浙江大学外国语学院的重要学术活动之一，“青年领航论坛”作为紫金港跨学科国际讲坛的重要分支，聚焦文学跨学科研究方法实践，追求高端、一流、卓越和创新的学术路线，为文学研究领域的青年学者打造高端跨学科国际交流平台。吴笛教授指出，在经济全球化以及高科技发展日新月异的时代背景下，人工智能技术的快速发展既为学者带来挑战也创造机遇，文学研究的跨学科发展已成为大势所趋。文学伦理学批评广泛借鉴和吸收包括伦理学、心理学、哲学、语言学、社会学、历史学、人类学以及自然科学在内的研究成果，立足文学发展需要和现实规定性，以术语创新带动话语体系创新，继而带动观点创新和理论创新，在不断完善自身理论体系和话语体系的同时，还致力于从跨学科的角度以及使用跨学科的研究方法，通过文学理论创新展开对文学基础理论的研究，为解决当下文学观念危机和文学理论危机提供新思路，为构建全新的文学理论体系贡献力量。
主题报告环节由浙江大学外国语学院苏忱副教授主持，俄罗斯总统国民经济和公共管理学院首席专家、俄罗斯文学研究杂志《文学问题》主编伊戈尔·奥列格维奇教授，浙江大学外国文学研究所所长高奋教授，欧洲科学院院士、英国伦敦大学玛丽女王学院加林·提哈诺夫教授发言，浙江大学世界文学跨学科研究中心副主任王永教授，国际期刊 UNITAS主编、菲律宾圣托马斯大学玛丽亚·路易莎·托雷斯·雷耶斯教授，浙江大学外国语学院何辉斌教授评议。
伊戈尔教授在题为“Poetics and Pragmatics in the Literary Study”的发言中，从诗学与语用学角度扩展文学研究的视阈，从维谢洛夫斯基的历史诗学理论出发，聚焦诗学和语用学的互补与冲突，通过俄罗斯形式主义的发展阐述诗学与语用学的影响，并以《四季》为例展示了如何进行历史诗学框架下的跨学科研究，以避免形式主义在文学研究中的局限。王永教授在评议中肯定了历史诗学理论在文学研究领域中的重要地位，认为伊格尔教授对历史诗学理论的总结系统全面，见解独特，通过具体的文学研究实例践行了跨学科研究方法，例如诗歌中的自然研究、视觉研究等。
高奋教授在题为“‘人工智能时代的文学批评’在中国”的发言中，探讨了人工智能时代文学研究中科技与文本的关联，以及如何激发科技时代文学批评的创新力和生命力。她指出，人工智能时代的技术创新和人机共生特征已对文学理论和实践产生了深远影响，中国文学批评界在这一领域的创新性贡献包括脑文本理论、数字人文理论和后人类理论等。这些研究成果为我们理解人机共生关系提供了新视角，为推动文学批评在人工智能时代的发展做出了贡献。玛丽亚教授在评议中指出，高奋教授的报告阐述了人工智能对文学理论和批评实践的影响以及中国学者在相关领域的研究成果，对人工智能时代的文学批评提供了有深度的见解，提出了一些关键问题，如伦理问题和人工智能文学创作的局限等。
加林教授在题为“The Periodic Table of Literature”的发言中，将文学研究与“元素周期表”相结合，凸显文学研究者的创新性思维与学科融合意识。他指出，文学史和比较文学的结合挑战了欧洲中心主义的文学场和文学自主概念，以语言和流派划分文学的标准将对我们赋予文学作品价值和理解当代文学的意义产生影响。何辉斌教授肯定了加林教授以世界文学为研究对象、以跨学科的方法和中西互鉴的包容态度开展的文学研究。
圆桌讨论环节由杨革新教授主持，来自中、俄、英、菲四国的青年学者围绕“文学跨学科研究与人工智能时代的文学批评”展开热烈交流。菲律宾国家研究委员会人文学部主任、菲律宾圣托马斯大学乔伊斯·阿利奥拉教授在题为“从麦克卢汉的媒介理论视角解读科技与伦理”的发言中，从媒介生态、媒介形式与科技伦理三方面探讨了麦克卢汉的媒介理论。她指出，麦克卢汉不仅关注媒介生态，更认为媒体呈现了人类复杂的价值观念，其理论是当今文化多元时代界定科技与伦理关系、营造良好媒介生态环境的重要学术资源，有助于帮助我们理解科技伦理的文化内涵和伦理观念生产的文化语境。菲律宾马尼拉雅典耀大学文森茨·塞拉诺教授在题为“艾略特《荒原》的菲律宾语翻译”的发言中，以后殖民翻译理论为视角，以Lumbera对艾略特《荒原》的翻译为分析材料，结合20世纪六七十年代菲律宾社会语境，探讨文学翻译、殖民话语与现代性之间的互动。他认为，该作品体现了60年代菲律宾文学的双重向度：一方面，文化工作者在“现代性的诱惑”下希望整合欧美现代主义的文学传统；另一方面，本土的民族、民主运动作为反冲力，反拨了艾略特的复调、模糊与反讽诗学，塑造了一种独特的南方书写。玛丽亚教授对上述两位发言人的发言进行了点评。她指出，乔伊斯教授的发言对麦克卢汉的理论有着准确独到的解读，可以结合菲律宾文化语境对媒介形式进行深入的探讨；文森茨教授的研究结合了政治学、美学和翻译学的研究方法，对理解菲律宾60年代历史与文化具有一定启发性。
香港教育大学人文学院博士后何塞·杜克·巴古拉亚律师以“文学与法律的交织”为题作精彩发言。杜克博士从文学中的法律、作为文学的法律、文学的法律以及作为法律的文学四方面对文学与法律的交织关系进行了解析。他指出，文学和法律自古希腊以来就已产生交集：文学中的法律植根于法律的人性化项目；作为文学的法律植根于理论转向；文学的法律植根于法律的发展；作为法律来源的文学植根于法律和非西方文学研究。杭州师范大学外国语学院何畅教授在题为“18世纪英国文学中的文本之战及其跨媒介传播”的发言中，以英国风俗画家威廉·霍加斯为例，探讨了霍加斯的画作如何对18世纪早期和中期英国的建筑和酗酒的文本辩论做出回应，以及如何将社会事件与紧张的阶级关系联系起来的。何畅教授指出，威廉·霍加斯的画作不仅卷入了当时的文学辩论中，还加入了关于酗酒的文本辩论，丰富了社会事件的时效性。何辉斌教授对上述两位发言人的发言进行点评。他指出，杜克博士对文学与法律的交织关系有着深刻的理解，对于我们理解文学中的法律或作为法律来源的文学很有启发；何畅教授的发言对绘画、建筑、文学与社会进行了跨学科的阐释，多维度、多层次展示了跨媒介传播过程及其影响。
浙江工商大学外国语学院方英教授在题为“文学空间批评”的发言中，对文学空间批评作了全面而深入的介绍，不仅追溯了文学空间批评的理论起源，还对文学空间批评的关键词和术语进行了界定与探讨，确定了文学空间批评的主要特征。她认为，文学空间批评不仅代表了文学研究中的范式转变，还考察了文学世界与现实世界之间的空间关系，整合了与空间、地理和制图相关的理论，继而探索新的路径和方法, 为文学的跨学科研究提供新的发展方向。浙江大学外国语学院薛冉冉副教授在题为“当代俄罗斯小说中作为伦理秩序探索的乡村书写”的发言，探讨了俄罗斯文学中乡村书写的传统以及在当代小说中的演变。她指出，从19世纪到20世纪，俄罗斯新农民诗人和乡土小说家强调乡村书写在社会伦理秩序方面的作用，不断地深化乡村书写的传统，而在当代小说中，乡村却与城市一样成为被审视、被批判的对象。王永教授对上述两位发言人的发言进行点评。她指出，方英教授充分阐释了文学空间批评的创新价值，从空间维度揭示道德价值和道德困境有助于文学研究者从空间角度更好地理解和解释各种文学作品和现象，为文学的跨学科研究提供新颖的视角；薛冉冉副教授聚焦俄罗斯当代小说，对俄罗斯小说乡村书写的共性与特性进行了精确的提炼。
浙江大学外国语学院苏忱副教授在题为“哈罗德·品特戏剧中的老年”的发言中，讨论了文学与福利政策以及人工智能时代的老年问题。她指出，20世纪50年代和60年代初西方社会出现了对老年的态度的转变，这些变化在当时的文学作品中得到了体现和探讨。品特的戏剧深刻探究了由衰老产生的焦虑以及集体承担社会责任所产生的复杂情绪。浙江大学外国语学院姜磊副教授概述了俄罗斯文学中“高加索文本”的悠久历史、发展脉络和主要特点。他指出，高加索是一个“文化—历史有机体”，也是一个涵盖神话、地缘政治、历史文化的独特空间，而“高加索文本”作为一个开放体系，具有丰富的生命力和研究价值。吴笛教授对上述两位发言人的发言进行点评。他指出，苏忱副教授运用拉康的镜像理论探讨品特戏剧中的老年问题，具有创新性和批判性，展现了人文学者的社会关怀；姜磊副教授的高加索文本研究系统、全面，具有重要学术价值，许多著名的俄罗斯作家都曾创作与高加索主题相关的作品。
高奋教授为大会致闭幕致辞。她以三个关键词对本次论坛进行总结，即：和而不同、知行合一、博观。她指出，文学跨学科研究体现了我国儒家“和而不同、求同存异”的思想精髓，人文学科与科学技术的交叉融合无疑将为文学研究注入源源不断的活力。
“紫金港跨学科国际讲坛”是以浙江大学的主校区紫金港校区为主场命名的国际大讲坛，旨在为从事人文研究，尤其是为从事文学研究的国内外广大学者群体，提供一个探讨新理论、寻找新方法、传播新思想、交流新信息的跨学科国际交流平台。作为浙江大学世界文学跨学科研究中心基础建设的一部分，“紫金港跨学科国际讲坛”将按类别、分系列推送国内外一流学术成果，开展前沿研究学术活动。讲坛将分为国际一流水准的“领航前沿讲座”，国际一流成果的“领航成果推送”，面向青年学者的“领航跨学科论坛”和面向本科生和硕博研究生群体的“大学生领航论坛”四种主要类型开展学术活动。
本次论坛受国家社科基金重大招标项目“当代西方伦理批评文献的整理、翻译与研究”【项目批号：19ZDA292】资助，特此鸣谢。
浙江大学世界文学跨学科研究中心
2023年7月8日
