3月7日，省作协党组书记、副主席叶彤，省作协党组成员、秘书长晋杜娟，省作协党组成员、办公室主任朱丽军，省作协创联部主任王咏琴，浙江文学院（浙江文学馆）院（馆）长程士庆以及省作协创研部副主任、三级调研员叶凯等来浙江大学中华译学馆调研指导。外国语学院副院长张慧玉，中华译学馆常务副馆长郭国良以及中华译学馆研究员徐雪英、冯全功、朱晓宇、杜磊、周闽、刘益光等参加座谈。整场座谈由秘书长卢巧丹主持。
郭国良首先向叶彤书记一行简要介绍了中华译学馆。他指出，中华译学馆成立于2017年，至今所取得的一系列不凡成就首先应归功于许钧教授的远见卓识。在浙江大学以及学界同仁的大力支持下，中华译学馆在翻译、翻译研究、中外文化交流互鉴等方面的工作持续推进，集中出版了“中华翻译研究文库”“中华翻译家代表性译文库”等十余种丛书，在国内外学界产生了广泛的影响，取得了突出成绩，推进了全国翻译事业与翻译学科的发展。2023年，中华译学馆入选“浙江省哲学社会科学重点研究基地”，发展再上了一个新台阶。
张慧玉向叶彤书记一行介绍了浙江大学外国语学院的基本情况、沿革与组织架构。她指出，外国语学院翻译专业在软科排名及教育部学科评估上都取得了全国顶尖的地位，外国文学与翻译研究是外国语学院的传统优势，也是未来与省作协开展合作的重要方向。
叶彤书记介绍了浙江省作家协会的相关情况。他强调，浙江省作协成立于1958年，是和新中国建设与发展的脚步一起成长起来的专业性人民团体。成立之初，浙江省作协隶属于省文联，1989年获独立建制。省作协的工作一直受到省委与省政府的高度重视。习近平总书记主政浙江时，曾亲自出席省作家协会和新闻工作者协会代表大会，并在会议上发表了重要讲话，号召作协以人民为师，从人民中来、到群众中去。历经多年发展，省作协的队伍逐渐壮大。截止到第十次代表大会，已有正式会员3322名。近年来，在省委直接领导下，省作协积极贯彻习总书记关于文艺工作的指导思想，策划并主办了中国国际网络文学周与矛盾文学奖等一系列重要活动。叶彤书记指出，文学译介是中外文化交流互鉴的基石。以往文学界对文学译介存在一定程度的忽视。为了解决这个问题，省作协专门成立了译介委员会。随着我省对外开放的不断深入，对外文化与文学交流活动的日益增多，省作协未来将与浙江大学外国语学院展开紧密合作，赓续浙江文脉，共同推动我省文学译介事业的发展。在交流环节，叶彤、程士庆、朱丽军还与中华译学馆各位研究员就具体开展合作相关问题交换了意见。
本次座谈会增进了双方了解，开阔了思路，为后续的资源共享与深入合作打下了基础。译学馆将与省作协携手，共同擘画浙江省文学与文化事业的繁荣与发展的蓝图。
文字：夏佳龙、杜磊
审核：卢巧丹
图片：夏佳龙
浙江大学中华译学馆
