5月10日下午，求是读书会第十场讲座在中华译学馆圆满举行。本次分享会由外国语学院翻译专业20级夏佳龙同学（跨保清华大学法律硕士）主讲，周闽老师主持，共分两个部分。第一部分主要关于跨专业保研法律硕士这一升学路径的介绍，主要包括跨保法硕的考量因素、跨保流程与途径、主要高校考核特点以及准备方式几个方面，以期为学弟学妹减少这一方向的信息差；第二部分主要关于毕业论文（翻译专业）撰写，分享者会简单介绍其毕业论文以及相关构思经验，希望能为学弟学妹论文撰写带来灵感。
第一部分跨保法硕的分享，主要聚焦于四个方面：前期考量、入营标准、考核准备和个人体验。对于前期的考量，夏佳龙首先提出了决定是否跨考的关键因素即自身兴趣和未来发展。法律专业的未来出路大致可以分成体制内、律所、诉讼、非诉、企业法务以及学术研究。对于外语专业的学生，从事法律企业涉外法务、律所涉外业务具有一定程度的优势。有关入营标准，首要因素是院校和成绩，其次是个人外语能力和法学相关经历；法学经历包括法学课程的修读和论文撰写等。其它科研经历和学生工作同样能够为简历增添亮点。入营后的考核是决定保研名额的重要条件，夏佳龙全面详实地分享了自己的准备过程。总共可以分为三个步骤，首先，利用网课熟悉考核内容；其次，也是最重要的一步，修读法学院课程。如果说网课是根据一个法律问题给出答案，那么法学院课程是对一个法律问题进行多层次全方位的分析；最后，阅读经典教材的法理学论述与其他名著以拓展知识面。之后，夏佳龙结合自身经历，分享了入营的个人体验。
第二部分关于论文撰写的分享。夏佳龙以自己的毕业论文为例，为学弟学妹们撰写论文提供了宝贵的借鉴和指导，并给出了三个切实可行的建议。第一点是要调整好心态，作为本科阶段的收尾工作，依然要以严谨认真的态度去对待。第二点是要利用平时课程论文积累经验，重点积累材料和方法这两个方面。第三点是多和导师沟通，积极获取反馈。在论文的每个阶段都主动与导师交流，及时分享自己的进展，同时听取导师的意见和建议。通过这种互动，可以确保研究方向的正确性，避免走弯路，同时也能够从导师那里获得宝贵的指导和启发。
随着提问环节的结束，本次讲座也接近尾声。夏佳龙同学的精彩分享和周闽老师的精心主持，为所有参与者带来了一场知识与经验的盛宴。求是读书会将继续举办更多此类活动，为大家提供更多有价值的交流机会，共同促进学术和个人的成长。
文字：阮书婷
图片：韩曜徽
审核：杜磊、卢巧丹
浙江大学翻译专业基层教学组织
浙江大学翻译学研究所
浙江大学中华译学馆
2024年5月11日
