近日，经专家评审、网上公示，全国哲学社会科学工作领导小组批准并正式公布2023-2024年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单。我校获得立项4个，其中外国语学院卢巧丹、方凡两位老师分别获得重点项目1个、一般项目1个。立项详情如下：
成果名称（中文） | 主持人 | 责任出版单位 | 作者/主编 | 翻译文版 | 项目类型 |
诗论 | 卢巧丹 | 中华书局 | 朱光潜 | 英文 | 重点项目 |
有声的中国：演说的魅力及其可能性 | 方凡 | 商务印书馆 | 陈平原 | 英文 | 一般项目 |
项目主持人简介
卢巧丹，浙江大学外国语学院教师，比较文学与世界文学方向文学博士，硕士生导师。主要研究方向为翻译学与比较文学。现担任语言与翻译系副主任，中华译学馆秘书长，浙江省翻译协会秘书长。擅长语种为英语。2012年在剑桥大学英文系访学一年。以第一和第二作者共发表论文28篇；出版专著1部，编著1部，合作主编著作2部，副主编教参1部，出版译著（包括英译汉和汉译英）11部，字数230多万，参编多部教材教参，共主持和主参学校、省厅、教育部和国家项目26项。
项目简介
《诗论》是中西比较诗学的奠基之作，也是朱光潜先生的代表作之一。该书立足于西方诗论，诠释中国古典诗歌；同时，以中国诗论为依据，阐释西方诗论。在深入比较分析中西诗论的基础上，该书全面论述了诗的起源、境界、情感、语言、节奏、声韵等诸多方面，并就诗歌与散文、音乐、绘画之间的关系进行了深入探讨。 全书以其独特的跨文化视野，运用以中格西、以西释中的研究方法，从多角度谈诗，被誉为“中国现代诗学的第一块里程碑”，堪称近代以来中国新诗史上科学性和逻辑性兼具的诗学专著。
项目主持人简介
方凡，浙江大学外国语学院教授，英文系系主任，美国哈佛大学和英国剑桥大学访问学者，浙江省外文学会常务副会长，主要研究方向为美国后现代文学、澳大利亚文学、文学与法律、文学与教育等。主持或主参10余项省部级及以上教研项目，出版3部学术专著、15本教材，发表近50篇论文，出版译著10余本。
项目简介
《有声的中国：演说的魅力及其可能性》（2023）是北京大学博雅讲席教授，北京大学现代中国人文研究所所长陈平原的力作，也是商务印书馆和北京大学现代中国人文研究所合作的“人文史丛书”的第一本。这部著作聚焦作为“传播文明三利器”之一的“演说”在晚清兴起以来令人瞩目的种种现象，以“触摸历史”的方式探索“演说”之于现代中国的历史意义与认识价值。
中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，旨在深化中外学术交流与对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，增强中国学术国际话语权，促进中外文明交流互鉴。
学院向以上两位获得立项的教师表示衷心的祝贺，期待未来我院教师结合学科特长将更多经典作品通过语言、文化的转换，输出更加精准、易懂的学术概念和学术思想，进一步实现中国学术走向世界，搭建不同语种、不同民族、不同国家之间的学术互动桥梁。
科研与地方合作科
