第二届“友邻杯”莎士比亚学生戏剧节决赛在浙江大学成功举办

2024年9月21日晚，由浙江大学和南京大学联合主办、友邻优课和译林出版社联合支持的第二届“友邻杯”莎士比亚学生戏剧节决赛在浙江大学紫金港校区圆满落幕。在经过初选、复选的激烈选拔以及南京工作坊的训练后，共有8支团队脱颖而出，参加此次决赛。决赛分中学组、大学中文组、大学英文组三个组别有序进行，各团队的表演精彩纷呈，向现场观众展现了一场震撼人心的高水平演出。

莅临此次莎剧节的评委老师包括：美国耶鲁大学David Kastan教授，英国伯明翰大学莎士比亚研究院院长Michael Dobson教授，欧洲浪漫主义文化联盟理事、英国开放大学 Nicola Waston教授，中国外国文学学会莎士比亚研究分会（以下简称“中莎会”）会长、北京大学黄必康教授，国际莎士比亚协会执行委员、中莎会副会长、东华大学杨林贵教授，中莎会副会长、重庆莎士比亚研究会会长、西南大学罗益民教授，中莎会副会长、四川外国语大学李伟民教授，河北省莎士比亚研究会会长、河北师范大学李正栓教授，河南师范大学外国语学院莎剧社社长、编剧及导演鲁跃峰老师。在现场观赛的嘉宾还包括：浙江大学外国语学院院长董燕萍教授，南京大学-伯明翰大学-凤凰出版集团莎士比亚（中国）中心联席主任从丛教授，友邻优课创始人夏鹏老师，译林出版社副总编李瑞华先生，浙江大学中世纪与文艺复兴研究中心主任郝田虎教授，浙江大学沈弘教授，河南大学高继海教授，上海外国语大学王岚教授，此次莎剧节主要组织者、武汉大学戴丹妮副教授，此次莎剧节主办方代表、浙江大学张炼老师，参加“莎士比亚、中世纪与文艺复兴研究国际研讨会”的多位高校师生，以及来自南京外国语学校和杭州外国语学校的多位中学师生及家长代表。另有来自莎剧翻译家朱生豪先生家乡的嘉兴新闻传媒中心在现场报道和采访。

                              评委David Kastan教授       评委Michael Dobson教授       评委Nicola Watson教授

                                评委黄必康教授                        评委杨林贵教授                     评委罗益民教授 

                                  评委李伟民教授                评委李正栓教授                 评委鲁跃峰老师

                                 嘉宾从丛教授                     嘉宾李瑞华先生                   嘉宾郝田虎教授

活动伊始，浙江大学郝田虎教授向现场观众致欢迎辞。他热烈欢迎到场的各位嘉宾和观众，期待各团队和个人赛出最高水平，并预祝此次莎剧节决赛圆满成功。

郝田虎教授致辞

中莎会会长、北京大学黄必康教授也发表致辞，对于青年学生倾情演绎表达了殷切的期盼，对众多莎学爱好者齐聚现场观赛寄予了热忱的期许。

黄必康教授致辞

决赛由此正式拉开帷幕。主持人首先宣读比赛规则。剧场内座无虚席，舞台灯光下的莎剧演绎者光彩闪耀，台下的观众亦是神采奕奕。

主持人宣读比赛规则

现场嘉宾及观众

最先上场的是南京外国语学校的两位初中生，他们演绎的是《维罗纳二绅士》。在友谊与爱情的冲突中，两位主角展现了莎士比亚对于人性复杂性的独到见解，剧中丰富的情感和幽默元素赢得了全场观众的笑声和掌声。

南京外国语学校《维罗纳二绅士》剧目演出

随后上场的是在杭州外国语学校就读高二的学生演员。他们对莎士比亚晚期传奇剧《冬天的故事》进行中国化改编，将莎士比亚戏剧人物置于中国传统宫廷背景之中。演员身着中国古装，其创新表演让现场观众眼前一亮。

杭州外国语学校《冬天的故事》剧目演出

中学组的精彩演绎将本次戏剧节带入了一个小高潮。紧接着的是大学中文组的表演。当灯光亮起，朱生豪先生的经典莎剧译文在场内响起，现场观众不禁被深深吸引。来自深圳大学的本科生演员带来的是莎翁四大悲剧之一——《麦克白》。他们的出色表演，将麦克白的痛苦挣扎和麦克白夫人虽神色惊慌、但更向往权力的内心刻画表现得淋漓尽致，使现场观众对权力、道德、命运、人性等主题展开思索。

深圳大学《麦克白》剧目演出

来自南京林业大学的本科生演员奉上了“水杉版”《麦克白·唆夫弑王》。他们以赛博朋克风格进行角色造型创新，营造了悲观主义色彩及黑暗和反叛的艺术氛围。白夫人、女巫两角色性别与演员性别的反转挑战了角色原有的刻板印象，为剧情增添了独特的张力。

南京林业大学《麦克白》剧目演出

河北工程大学本科生演员表演了莎士比亚喜剧《一报还一报》，他们的精彩演出揭露了人性的虚伪和伪君子的道德沦丧。善恶皆有报，只有德行值得褒奖。

河北工程大学《一报还一报》剧目演出

随后登场表演的是大学英文组。武汉大学本科生同学演绎的是莎翁喜剧《温莎的风流娘儿们》。在精心设计的舞台音乐和明快色彩对比中，帅气的福斯塔夫上演反差“油腻”追爱，成熟老练的佩琪大娘和灵动娇媚的福特大娘在这场“捉弄”战中捍卫女性尊严。

武汉大学《温莎的风流娘儿们》剧目演出

清华大学的两位本科生同学倾情上演的剧目改编自莎翁喜剧《驯悍记》。在帕度亚大学举行的莎士比亚戏剧节上，Kate和Petra两个女生正在排练演出。戏中，女主角凯特琳娜以性格泼辣直率著称，而彼特鲁乔竭力表现自我魅力，意图赢得她的接纳与仰慕。跳出角色之外，Kate和Petra对《驯悍记》中的人物关系也有独到的见解和思考。

清华大学《驯悍记》剧目演出

北师-港浸大的《科里奥兰纳斯》表演选段突出科利奥兰纳斯与母亲之关系，强调他与对手奥菲迪乌斯的复杂关系，并在场景切换中利用灯光和服装变换着重展示英雄内心的挣扎。性别反串的演绎令原剧本中的权力动态更加耐人寻味。

北师-港浸大《科里奥兰纳斯》剧目演出

每个团队表演结束后，主持人都邀请该组领队、导演和演员接受采访，就角色塑造、排练经验、剧本改编、舞台设计等问题进行简短互动和访谈。各参赛团队和个人披露自己解读和演绎莎剧的心路历程，也让现场观众更加深入了解剧目内容和意义，更充分展示了莎剧、莎学、莎演的强大影响力。

主持人采访南京外国语学校《维罗纳二绅士》演出团队

主持人采访杭州外国语学校《冬天的故事》演出团队及导演陆旻老师

主持人采访深圳大学《麦克白》演出团队

主持人采访南京林业大学《麦克白》演出团队

主持人采访河北工程大学《一报还一报》演出团队及导演赵孔同学

主持人采访武汉大学《温莎的风流娘儿们》演出团队及导演鄢畅老师

主持人采访清华大学《驯悍记》演出团队及导演刘昊老师

主持人采访北师-港浸大《科里奥兰纳斯》演出团队及导演Bill Aitchison老师

在评委们打分评审的同时，在场嘉宾们也对决赛各团队的表演进行了精彩点评。译林出版社李瑞华先生、厦门理工学院刘芭教授、深圳大学Michael Forster老师、浙江大学Will Greenshields老师都对各参赛队伍给予了极高评价。

李瑞华先生发言、刘芭教授点评

Michael Forster老师、Will Greenshields老师点评

武汉大学戴丹妮副教授随后进行发言，并现场采访了David Kastan教授、Michael Dobson教授、Nicola Watson教授。三位外籍专家都对参赛团队、个人及主持人同学的表现多有夸赞。他们勉励同学们以后在莎剧学习和表演的道路上取得更大的成绩。中外教授的访谈赋予了此次戏剧节更深厚的学术和文化高度。

戴丹妮教授、David Kastan教授点评

Nicola Watson教授、Michael Dobson教授点评

在各位莎学专家的精彩点评后，此次戏剧节进入颁奖环节。各组奖项逐一揭晓，获奖团队和个人在舞台上都与莎翁记录一张跨越数百年的合影。

一等奖颁奖现场

二等奖颁奖现场

最佳男主角颁奖现场

最佳女主角颁奖现场

最佳男配角颁奖现场

最佳女配角颁奖现场

单项奖颁奖现场

最后，南京大学从丛教授发言，向曾在浙江大学、武汉大学和南京大学工作过并于1964年创办了校园“莎士比亚戏剧节”的陈嘉教授等老一辈莎学专家致敬，称三校与友邻优课和译林出版社的共同努力使此次莎剧节成为可能。此次决赛的部分获奖师生将于11月赴英国，开展中英莎士比亚、汤显祖戏剧交流之旅，并在斯特拉福与莎士比亚研究院师生同台演绎具有莎士比亚语言风格的英语版《牡丹亭》。从丛教授对此行表示由衷的期待和祝福。最后，从丛教授宣布此次莎剧节胜利闭幕。

从丛教授宣布闭幕

嘉宾及演出团队合影

本届“友邻杯”莎士比亚学生戏剧节吸引了全国多所高校和中学热情参与，为广大莎学爱好者提供了一个展示才华和再现经典的舞台。在组织方、主办方、参赛者一年来的共同努力下，在评委、嘉宾和观众的多方见证下，本届莎剧节取得了圆满成功。每一个演出团队以精湛的演技、卓越的舞台设计及对莎剧作品的独特诠释折服了现场的每一个人。演员们的精彩表演不仅展现了对莎剧作品的深刻理解，还以创新性表现形式赋予了这些作品新的生命力。此次决赛是一场莎剧演出的视听盛宴，是莎剧作品与中国文化的深度交流与融合。现场所有人都期待未来能欣赏到更多精彩的演出，展现莎翁经典，绽放青春光彩。

（此次决赛主持人为浙江大学本科生夏珮荃、俞邢天夏）

文、图：章晶晶、张炼

第二届“友邻杯”莎士比亚学生戏剧节决赛获奖名单

2024年9月·杭州