2024年11月11日晚，浙江大学“子衿讲座”系列第84期暨“中德文学交流史话”系列活动第30期讲座顺利举行。本次讲座以“莱茵春风——德语经典诗歌撷粹”为主题，主讲人为上海外国语大学研究生院院长、德语系主任陈壮鹰教授，主持人为浙江大学外国语学院刘永强副教授。
在讲座伊始，陈老师通过给同学们梳理德语诗歌的历史脉络，指出诗歌从来不是一种空洞的、虚幻的无病呻吟，而是人类生活的记载和反映，它反映着人们内心的深层情感、文化的变动、国家的发展以及社会的变迁等等，具有极高的研究价值。与此同时，陈老师还详细介绍了各个时期的诗歌流派和风格特点，为同学们呈现了一幅德语诗歌发展的全景图。
紧接着，陈老师将德语诗歌和其他语种诗歌进行对比，讲解了德语诗歌的基本内核，即德语的轻重音。德语诗歌包含四个音步，分别为抑扬格（Der Jambus）、扬抑格（Der Trochäus）、扬抑抑格（Der Daktylus）、抑抑扬格（Der Anapäst）。除此之外，德语诗歌中还存在各种形式的押韵，如单一韵（Haufenreim）、交替韵（Kreuzreim）和套韵（Umschlißender Reim）。
随后，陈老师给大家介绍了德语诗歌的不同种类，包括谣曲（Ballade）、颂与赋（Oden und Hymnen）、悲歌（Die Elegie）、十四行诗和加扎勒诗（Sonett und Ghasel）和箴言诗（Das Epigramm）。在此期间，陈老师还尤其强调，悲歌并不是悲伤的歌，而是指用双行连句创作的诗歌，其同样可以表达欢乐的情感。
在讲座后半部分，陈老师通过结合一系列具体的诗歌例子，带领大家领略德语诗歌的魅力。通过介绍由马丁·奥皮茨（Martin Opitz）所翻译的《如果爱情虚无缥缈》（Ist Liebe lauter nichts），陈老师指出德国巴洛克时期的诗歌强调模仿各国的优秀诗歌。此外，陈老师还向大家展示了同诞生于巴洛克时期的另一首诗歌《世界是什么》（Was ist die Welt？），并详细阐释了这首诗内在的宗教意涵。随后，陈老师还介绍了歌德的《魔王》（Erlkönig）、席勒的《哭词》以及海涅的《洛雷莱》（Loreley）。
陈老师图文并茂、深入浅出、生动有趣的讲座激起了在座师生的讨论热情。主持人刘永强副教授、庄玮研究员以及在场同学们都积极发言。陈老师与现场听众一起讨论了“德语诗歌与音乐的交叉研究”“德语诗歌的翻译”等诸多议题。现场讨论氛围热烈，同学们皆表示受益匪浅。
文/图：陈子轩
外国语学院子衿学社
德国文化研究所、德国学研究所
