2025年12月23日下午，西交利物浦大学文学与翻译系系主任、英国利物浦大学荣誉副教授胡婉老师带来了一场题为“数字媒体时代的新闻编译：流程、能力与质量标准”的讲座。本次讲座由杜磊老师主持，吸引了来自外国语学院、光华法学院的众多师生积极参与。
讲座伊始，胡婉教授系统回顾了新闻编译的概念体系。她指出数字媒体时代下，数字媒体编译（digital media translation）已成为新闻编译的重要部分。她强调，新闻编译需要编辑能力与翻译能力的共生共存（coexist for translating and editing），要始终围绕“信息交流”本质，兼顾机构需求、市场热点与目标受众期待。在策略与技巧层面，她区分了宏观策略（strategies）与微观技巧（techniques），强调了本土化（localization）在数字媒体内容传播中的重要性。
胡婉教授结合四类媒体环境演进图谱，详细解析了数字媒体翻译的内涵与实践形态。她指出，传统纸媒、广电媒体、新媒体已逐步整合为融媒体（convergence media），数字媒体翻译的应用场景也随之拓展至短视频、直播等多元领域。为直观呈现实践形态，她展示了CGTN的三个典型视频案例，生动诠释了翻译在数字媒体内容中的嵌入式应用，从前台采访主持到后台字幕剪辑，翻译从业者需具备全流程参与能力。
接着，胡婉教授介绍了新闻编译的工作流程与行业实践。胡婉教授通过真实案例，拆解数字媒体编译全流程，从新闻价值识别、中立信源筛选到符合媒体立场的框架构建，从提案撰写到现场采访、双语字幕制作，最终经三级审校发布，数字媒体编译形成了将选题、生产、发布三个流程一体化的融媒体运作模式。她特别提到，AI技术已深度融入翻译实践，但仍需通过人工审校把控内容质量与传播立场。
在能力培养与行业需求板块，胡婉教授也分享了其研究成果。她通过分析85份新闻翻译相关招聘广告和31所全球高校的课程设置，发现当前教学与市场需求之间存在明显缺口，主要集中在数字媒体工具应用、软实力、文本改写整合能力以及多任务时间管理四个方面。她指出，当前，行业需要的是兼具双语写作、数字编辑、选题策划等硬核技能，以及热点感知、创新思维等软实力的复合型人才，但不少高校课程仍偏重传统翻译知识，对实战场景和媒体工具应用的关注不足。对此，她以南洋理工大学为例，介绍了将新闻翻译拆解为跨媒体本地化、数字编辑等专项课程的培养模式，为高校教学优化提供了参考。
为了让理论落地，讲座专门设置了实战练习环节。胡婉教授提供了一则真实的新闻访谈素材，让同学们现场实操汉译英字幕适配；同时提供了对同一新闻的学生译本、DeepL译本与编译专家译本，引导大家运用整合的翻译评估指标进行批判性分析。此外，她还分享了新闻翻译的五大研究方向，推荐了中国形象建构等相关研究成果，为同学的学习指明了方向。
讲座尾声，胡婉教授总结道，数字媒体时代的新闻编译早已超越传统语言转换的范畴，成为“翻译+编辑+媒体运营”的复合型工作。她鼓励同学们主动对接行业需求，在夯实双语基础的同时，多提升数字工具应用能力和软实力，通过模拟选题策划、限时编译等方式积累实战经验，为未来从业做好准备。
整场讲座兼具理论深度与实践温度，不仅帮师生们厘清了数字媒体时代新闻编译的实践逻辑，更通过实战互动让大家真切感受到行业需求。此次分享不仅明确了同学们的能力提升方向，也为高校相关专业教学与行业需求的衔接提供了思路，为培养符合时代需求的新闻翻译人才奠定了基础。
文/图：梅玉杰/杜磊
审核：杜磊
浙江大学中华译学馆
浙江大学翻译学研究所
浙江大学翻译基层教学组织
