2026年5月13日中午，聚焦涉外人才培养 优化本科专业建设——肖君参赞专场报告交流会在外国语学院东5-201会议室顺利举行。学院各专业/基层教学组织负责人、执行负责人、骨干教师等20余人参会。会议由外国语学院副院长滕琳主持。
滕琳代表学院对肖参赞的莅临指导表示衷心感谢。她指出，肖参赞曾为外交部首席德语高翻、欧洲司参赞，担纲千余场重大会议交传与同传任务，负责外交部德语高翻培训工作，拥有丰富的涉外翻译与涉外人才培养经验。她期望肖参赞能结合自身深厚的理论与实践积淀，为我院新时代外语人才培养建言献策。
交流会伊始，肖参赞以钱塘美景和吴越钱镠的历史典故为引，娓娓叙述了杭州的文化底蕴与人文情怀。她强调，场景、文化、历史与情怀的有效融合可产生良好的共情作用，对“讲好中国故事”和做好涉外翻译具有重要作用。她通过列举多个涉外翻译实例进一步说明涉外译者应适度弱化宏大叙事，多善用“以小见大、以点及面”的叙事策略，反而会获得更好的跨文化传播效果。谈及涉外人才培养，她提到涉外翻译不仅是语言的转换，而是与目标语国家的思维方式、文化传统、经济形态、法律体系等的深度交融，需要译者运用智慧，从美与情感的维度赋予文本更深层的升华。因此，学校课程设置应突出跨学科交叉融合，课程思政多依托实物与实例，着力拓宽学生视野，注重涵养学生的人文情怀与健全品格，塑造其热爱生活的向美之心，从而为优秀的高素质涉外人才培养奠定良好基础。
通过交流，与会教师不仅深化了对涉外工作的认知，还围绕优秀涉外人才核心素养及当前外语人才培养的现实难点等问题展开了深入交流，为后续更好推动融通中外、善讲中国故事优秀外语人才的培养汲取了宝贵经验。
外国语学院本科与继续教育科
2026年5月14日
